
abkürzen
pegar um atalho
Pegar um caminho mais curto que o habitual para chegar mais rápido ao destino.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
Se pegarmos um atalho pelo parque, economizaremos dez minutos.
pegar um atalho / abreviar / encurtar
abkürzen – kürzte ab – hat abgekürzt
Carregando seu estado salvo.

pegar um atalho
Pegar um caminho mais curto que o habitual para chegar mais rápido ao destino.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
Se pegarmos um atalho pelo parque, economizaremos dez minutos.

abreviar
Encurtar uma palavra, uma frase ou um texto, omitindo letras ou partes, muitas vezes usando um ponto.
Das Wort „beziehungsweise“ wird oft mit „bzw.“ abgekürzt.
A palavra “beziehungsweise” costuma ser abreviada como “bzw.”.

encurtar
Encurtar um processo, uma discussão ou uma atividade para terminá-lo mais rapidamente.
Lass uns die Diskussion abkürzen und direkt zur Abstimmung kommen.
Vamos encurtar a discussão e passar direto à votação.
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzt ab |
| er/sie/es | kürzt ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzt ab |
| sie | kürzen ab |
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
| ich | habe abgekürzt |
|---|---|
| du | hast abgekürzt |
| er/sie/es | hat abgekürzt |
| wir | haben abgekürzt |
| ihr | habt abgekürzt |
| sie | haben abgekürzt |
| du | kürz ab! kürze ab! |
|---|---|
| ihr | kürzt ab! |
| Sie | kürzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekürzt |
|---|---|
| du | hattest abgekürzt |
| er/sie/es | hatte abgekürzt |
| wir | hatten abgekürzt |
| ihr | hattet abgekürzt |
| sie | hatten abgekürzt |
| ich | werde abkürzen |
|---|---|
| du | wirst abkürzen |
| er/sie/es | wird abkürzen |
| wir | werden abkürzen |
| ihr | werdet abkürzen |
| sie | werden abkürzen |
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzest ab |
| er/sie/es | kürze ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzet ab |
| sie | kürzen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abkürzen |
|---|---|
| com zu | abzukürzen |
| Partizip I | abkürzend |
| Partizip II | abgekürzt |
“Abkürzen” (encurtar ou pegar um atalho) é um verbo separável. A partícula “ab” (para longe ou para fora) fica no final da oração principal. Na oração subordinada ou no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Ich kürze hier immer ab, um Zeit zu sparen.
Aqui eu sempre pego um atalho para economizar tempo.
Er erklärte, dass er den Weg abgekürzt habe.
Ele explicou que tinha pegado um atalho.
Es ist verlockend, die lange Rede abzukürzen.
É tentador encurtar o discurso longo.
O verbo é formado pela partícula “ab-” (que reforça a ideia de encurtar) e pelo verbo “kürzen” (encurtar). A partícula reforça a ideia de tornar algo mais curto ou de “abzuschneiden” (cortar uma parte), seja um caminho, uma palavra ou um processo.
Können wir die Besprechung nicht etwas abkürzen?
Não podemos encurtar um pouco a reunião?
No sentido de “einen kürzeren Weg nehmen” (pegar um caminho mais curto), “abkürzen” (pegar um atalho) também pode ser usado sem objeto. Muitas vezes, o caminho é descrito com mais precisão por meio da preposição “durch” (por ou através de).
Komm, wir kürzen durch den Wald ab!
Vamos, vamos pegar um atalho pela floresta!
Wenn du hier abkürzt, bist du schneller am Bahnhof.
Se você pegar um atalho aqui, chegará mais rápido à estação.
Quando se abrevia uma palavra, a própria abreviatura costuma ser introduzida pela preposição “mit” (com). A estrutura é: algo é abreviado com [abreviatura].
Der Ausdruck „und so weiter“ wird oft mit „usw.“ abgekürzt.
A expressão “und so weiter” costuma ser abreviada como “usw.”.
reduzir
Ao pegar um caminho mais rápido, “kürzen” (encurtar) e “abkürzen” (pegar um atalho) podem expressar a mesma ideia básica. No entanto, “abkürzen” é a opção mais comum e idiomática nesse caso. “Kürzen” apenas enfatiza que o caminho fica mais curto e soa menos usual nesse uso.

Wir kürzen den Weg zum Bahnhof durch den Park ab.
Estamos pegando um atalho pelo parque para chegar à estação de trem.
Wir kürzen den Weg zum Bahnhof, indem wir durch den Park gehen.
Estamos encurtando o caminho até a estação de trem passando pelo parque.