
abkürzen
iść na skróty
Wybrać krótszą drogę niż zwykle, żeby szybciej dotrzeć do celu.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
Jeśli pójdziemy na skróty przez park, zaoszczędzimy dziesięć minut.
iść na skróty / skracać
abkürzen – kürzte ab – hat abgekürzt
Wczytuję zapisany stan.

iść na skróty
Wybrać krótszą drogę niż zwykle, żeby szybciej dotrzeć do celu.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
Jeśli pójdziemy na skróty przez park, zaoszczędzimy dziesięć minut.

skracać
Skrócić słowo, zdanie lub tekst przez pominięcie liter albo fragmentów, często z użyciem kropki.
Das Wort „beziehungsweise“ wird oft mit „bzw.“ abgekürzt.
Słowo „beziehungsweise” często skraca się do „bzw.”.

skracać
Skrócić jakiś proces, dyskusję lub aktywność, żeby szybciej je zakończyć.
Lass uns die Diskussion abkürzen und direkt zur Abstimmung kommen.
Skróćmy dyskusję i przejdźmy od razu do głosowania.
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzt ab |
| er/sie/es | kürzt ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzt ab |
| sie | kürzen ab |
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
| ich | habe abgekürzt |
|---|---|
| du | hast abgekürzt |
| er/sie/es | hat abgekürzt |
| wir | haben abgekürzt |
| ihr | habt abgekürzt |
| sie | haben abgekürzt |
| du | kürz ab! kürze ab! |
|---|---|
| ihr | kürzt ab! |
| Sie | kürzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekürzt |
|---|---|
| du | hattest abgekürzt |
| er/sie/es | hatte abgekürzt |
| wir | hatten abgekürzt |
| ihr | hattet abgekürzt |
| sie | hatten abgekürzt |
| ich | werde abkürzen |
|---|---|
| du | wirst abkürzen |
| er/sie/es | wird abkürzen |
| wir | werden abkürzen |
| ihr | werdet abkürzen |
| sie | werden abkürzen |
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzest ab |
| er/sie/es | kürze ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzet ab |
| sie | kürzen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abkürzen |
|---|---|
| z zu | abzukürzen |
| Partizip I | abkürzend |
| Partizip II | abgekürzt |
„Abkürzen” (iść na skróty lub skracać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab” (od-) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich kürze hier immer ab, um Zeit zu sparen.
Zawsze idę tutaj na skróty, żeby zaoszczędzić czas.
Er erklärte, dass er den Weg abgekürzt habe.
Wyjaśnił, że poszedł na skróty.
Es ist verlockend, die lange Rede abzukürzen.
Kuszące jest skrócić długie przemówienie.
Czasownik składa się z przedrostka „ab-” (od-) i czasownika „kürzen” (skracać). Przedrostek wzmacnia ideę skracania czegoś lub „abzuschneiden” (odcinania części), niezależnie od tego, czy chodzi o drogę, słowo czy proces.
Können wir die Besprechung nicht etwas abkürzen?
Czy nie możemy trochę skrócić zebrania?
W znaczeniu „einen kürzeren Weg nehmen” (wybrać krótszą drogę) czasownik „abkürzen” (iść na skróty) może również występować bez dopełnienia. Drogę często opisuje się dokładniej za pomocą przyimka „durch” (przez).
Komm, wir kürzen durch den Wald ab!
Chodź, pójdziemy na skróty przez las!
Wenn du hier abkürzt, bist du schneller am Bahnhof.
Jeśli pójdziesz tutaj na skróty, szybciej dotrzesz na dworzec.
Kiedy skraca się słowo, sama forma skrócona jest często wprowadzana za pomocą przyimka „mit” (za pomocą). Schemat wygląda tak: coś zostaje skrócone za pomocą [skrótu].
Der Ausdruck „und so weiter“ wird oft mit „usw.“ abgekürzt.
Wyrażenie „und so weiter” często skraca się do „usw.”.
ograniczać / skracać
Przy wyborze szybszej trasy kürzen (skracać drogę) i abkürzen (iść na skróty) mogą wyrażać tę samą podstawową myśl. W tym znaczeniu częściej używa się jednak czasownika abkürzen i brzmi on bardziej naturalnie. Kürzen jedynie podkreśla, że droga staje się krótsza, i w tym użyciu brzmi mniej typowo.

Wir kürzen den Weg zum Bahnhof durch den Park ab.
Idziemy na skróty przez park na dworzec.
Wir kürzen den Weg zum Bahnhof, indem wir durch den Park gehen.
Skracamy drogę na dworzec, idąc przez park.