
abkürzen
скоротити шлях
Піти коротшим шляхом, ніж зазвичай, щоб швидше дістатися до місця призначення.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
Якщо ми підемо через парк навпростець, то заощадимо десять хвилин.
скоротити шлях / скорочувати
abkürzen – kürzte ab – hat abgekürzt
Завантажуємо збережений статус слова.

скоротити шлях
Піти коротшим шляхом, ніж зазвичай, щоб швидше дістатися до місця призначення.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
Якщо ми підемо через парк навпростець, то заощадимо десять хвилин.

скорочувати
Скорочувати слово, речення або текст, пропускаючи літери чи частини, часто за допомогою крапки.
Das Wort „beziehungsweise“ wird oft mit „bzw.“ abgekürzt.
Слово «beziehungsweise» часто скорочують як «bzw.».

скорочувати
Скорочувати процес, дискусію або діяльність, щоб швидше їх завершити.
Lass uns die Diskussion abkürzen und direkt zur Abstimmung kommen.
Давай скоротимо дискусію й одразу перейдемо до голосування.
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzt ab |
| er/sie/es | kürzt ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzt ab |
| sie | kürzen ab |
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
| ich | habe abgekürzt |
|---|---|
| du | hast abgekürzt |
| er/sie/es | hat abgekürzt |
| wir | haben abgekürzt |
| ihr | habt abgekürzt |
| sie | haben abgekürzt |
| du | kürz ab! kürze ab! |
|---|---|
| ihr | kürzt ab! |
| Sie | kürzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekürzt |
|---|---|
| du | hattest abgekürzt |
| er/sie/es | hatte abgekürzt |
| wir | hatten abgekürzt |
| ihr | hattet abgekürzt |
| sie | hatten abgekürzt |
| ich | werde abkürzen |
|---|---|
| du | wirst abkürzen |
| er/sie/es | wird abkürzen |
| wir | werden abkürzen |
| ihr | werdet abkürzen |
| sie | werden abkürzen |
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzest ab |
| er/sie/es | kürze ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzet ab |
| sie | kürzen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abkürzen |
|---|---|
| з zu | abzukürzen |
| Partizip I | abkürzend |
| Partizip II | abgekürzt |
«Abkürzen» (скорочувати шлях; скорочувати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «ab» (від-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово залишається разом.
Ich kürze hier immer ab, um Zeit zu sparen.
Я завжди зрізаю тут шлях, щоб заощадити час.
Er erklärte, dass er den Weg abgekürzt habe.
Він пояснив, що зрізав шлях.
Es ist verlockend, die lange Rede abzukürzen.
Є спокуса скоротити довгу промову.
Дієслово складається з префікса «ab-» (від-) і дієслова «kürzen» (скорочувати). Префікс підсилює ідею зробити щось коротшим або «abzuschneiden» (відрізати) частину — чи то шлях, слово або процес.
Können wir die Besprechung nicht etwas abkürzen?
Невже ми не можемо трохи скоротити нараду?
У значенні «einen kürzeren Weg nehmen» (піти коротшим шляхом) дієслово «abkürzen» (скоротити шлях) може вживатися також без додатка. Шлях часто точніше описують за допомогою прийменника «durch» (через).
Komm, wir kürzen durch den Wald ab!
Ходімо, зріжемо через ліс!
Wenn du hier abkürzt, bist du schneller am Bahnhof.
Якщо ти тут зріжеш, то швидше дістанешся до вокзалу.
Коли скорочують слово, саме скорочення часто вводять за допомогою прийменника «mit» (за допомогою). Схема така: щось скорочують за допомогою [скорочення].
Der Ausdruck „und so weiter“ wird oft mit „usw.“ abgekürzt.
Вираз «und so weiter» часто скорочують як «usw.».
скорочувати / укорочувати
Коли обирають швидший маршрут, «kürzen» (скорочувати шлях) і «abkürzen» (скоротити шлях) можуть виражати ту саму основну думку. Однак у цьому значенні «abkürzen» — більш уживаний і природний варіант. «Kürzen» лише підкреслює, що шлях стає коротшим, і в такому вживанні звучить менш звично.

Wir kürzen den Weg zum Bahnhof durch den Park ab.
Ми скорочуємо шлях до вокзалу через парк.
Wir kürzen den Weg zum Bahnhof, indem wir durch den Park gehen.
Ми скорочуємо шлях до вокзалу, ідучи через парк.