Allemand VERBE B1 Rang 7692

abkürzen

prendre un raccourci / abréger

abkürzen – kürzte ab – hat abgekürzt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : abkürzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

abkürzen vs kürzen

réduire / raccourcir

Lorsqu’on emprunte un itinéraire plus rapide, « kürzen » (raccourcir) et « abkürzen » (prendre un raccourci) peuvent exprimer la même idée générale. Toutefois, « abkürzen » (prendre un raccourci) est le choix le plus courant et le plus idiomatique dans ce cas. « Kürzen » (raccourcir) souligne seulement que le trajet devient plus court et paraît moins courant dans cet emploi.

Exemple visuel pour kürzen
abkürzen

Wir kürzen den Weg zum Bahnhof durch den Park ab.

Nous prenons un raccourci jusqu’à la gare en passant par le parc.

kürzen

Wir kürzen den Weg zum Bahnhof, indem wir durch den Park gehen.

Nous raccourcissons le trajet jusqu’à la gare en passant par le parc.

Ouvrir la page complète du mot: kürzen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…