
abkürzen
prendre un raccourci
Prendre un chemin plus court que le chemin habituel pour arriver plus vite à destination.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
Si nous prenons un raccourci par le parc, nous gagnerons dix minutes.
prendre un raccourci / abréger
abkürzen – kürzte ab – hat abgekürzt
Chargement de ton état enregistré.

prendre un raccourci
Prendre un chemin plus court que le chemin habituel pour arriver plus vite à destination.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
Si nous prenons un raccourci par le parc, nous gagnerons dix minutes.

abréger
Raccourcir un mot, une phrase ou un texte en supprimant des lettres ou des parties, souvent en utilisant un point.
Das Wort „beziehungsweise“ wird oft mit „bzw.“ abgekürzt.
Le mot « respectivement » est souvent abrégé en « resp. ».

abréger
Raccourcir une procédure, une discussion ou une activité pour la terminer plus rapidement.
Lass uns die Diskussion abkürzen und direkt zur Abstimmung kommen.
Abrégeons la discussion et passons directement au vote.
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzt ab |
| er/sie/es | kürzt ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzt ab |
| sie | kürzen ab |
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
| ich | habe abgekürzt |
|---|---|
| du | hast abgekürzt |
| er/sie/es | hat abgekürzt |
| wir | haben abgekürzt |
| ihr | habt abgekürzt |
| sie | haben abgekürzt |
| du | kürz ab! kürze ab! |
|---|---|
| ihr | kürzt ab! |
| Sie | kürzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekürzt |
|---|---|
| du | hattest abgekürzt |
| er/sie/es | hatte abgekürzt |
| wir | hatten abgekürzt |
| ihr | hattet abgekürzt |
| sie | hatten abgekürzt |
| ich | werde abkürzen |
|---|---|
| du | wirst abkürzen |
| er/sie/es | wird abkürzen |
| wir | werden abkürzen |
| ihr | werdet abkürzen |
| sie | werden abkürzen |
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzest ab |
| er/sie/es | kürze ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzet ab |
| sie | kürzen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abkürzen |
|---|---|
| avec zu | abzukürzen |
| Partizip I | abkürzend |
| Partizip II | abgekürzt |
« Abkürzen » (prendre un raccourci ou abréger) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « ab » (préfixe du verbe) se place à la fin dans la proposition principale. Dans la proposition subordonnée ou à l’infinitif avec « zu » (particule de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Ich kürze hier immer ab, um Zeit zu sparen.
Je prends toujours un raccourci ici pour gagner du temps.
Er erklärte, dass er den Weg abgekürzt habe.
Il a expliqué qu’il avait pris un raccourci.
Es ist verlockend, die lange Rede abzukürzen.
Il est tentant d’abréger le long discours.
Le verbe se compose du préfixe « ab- » et du verbe « kürzen » (raccourcir). Le préfixe renforce l’idée de rendre quelque chose plus court ou de « abzuschneiden » (couper une partie), qu’il s’agisse d’un chemin, d’un mot ou d’un processus.
Können wir die Besprechung nicht etwas abkürzen?
Ne pouvons-nous pas abréger un peu la réunion ?
Dans le sens de « einen kürzeren Weg nehmen » (prendre un chemin plus court), « abkürzen » (prendre un raccourci) peut aussi s’employer sans complément d’objet. Le chemin est souvent précisé avec la préposition « durch » (par ou à travers).
Komm, wir kürzen durch den Wald ab!
Allez, prenons un raccourci par la forêt !
Wenn du hier abkürzt, bist du schneller am Bahnhof.
Si tu prends un raccourci ici, tu arriveras plus vite à la gare.
Quand on abrège un mot, l’abréviation elle-même est souvent introduite par la préposition « mit » (avec). Le modèle est le suivant : quelque chose est abrégé avec [une abréviation].
Der Ausdruck „und so weiter“ wird oft mit „usw.“ abgekürzt.
L’expression « et cetera » est souvent abrégée par « etc. ».
réduire / raccourcir
Lorsqu’on emprunte un itinéraire plus rapide, « kürzen » (raccourcir) et « abkürzen » (prendre un raccourci) peuvent exprimer la même idée générale. Toutefois, « abkürzen » (prendre un raccourci) est le choix le plus courant et le plus idiomatique dans ce cas. « Kürzen » (raccourcir) souligne seulement que le trajet devient plus court et paraît moins courant dans cet emploi.

Wir kürzen den Weg zum Bahnhof durch den Park ab.
Nous prenons un raccourci jusqu’à la gare en passant par le parc.
Wir kürzen den Weg zum Bahnhof, indem wir durch den Park gehen.
Nous raccourcissons le trajet jusqu’à la gare en passant par le parc.