
abkürzen
kestirme gitmek
Hedefe daha çabuk ulaşmak için alışılmış yoldan daha kısa bir yol kullanmak.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
Parkın içinden kestirme gidersek on dakika kazanırız.
kestirme gitmek / kısaltmak / kısa kesmek
abkürzen – kürzte ab – hat abgekürzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kestirme gitmek
Hedefe daha çabuk ulaşmak için alışılmış yoldan daha kısa bir yol kullanmak.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
Parkın içinden kestirme gidersek on dakika kazanırız.

kısaltmak
Bir kelimeyi, cümleyi veya metni, çoğu zaman nokta kullanarak harf ya da bölümlerini çıkarmak suretiyle kısaltmak.
Das Wort „beziehungsweise“ wird oft mit „bzw.“ abgekürzt.
“beziehungsweise” kelimesi çoğu zaman “bzw.” şeklinde kısaltılır.

kısa kesmek
Daha çabuk bitirmek için bir süreci, tartışmayı veya etkinliği kısaltmak.
Lass uns die Diskussion abkürzen und direkt zur Abstimmung kommen.
Tartışmayı kısa kesip doğrudan oylamaya geçelim.
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzt ab |
| er/sie/es | kürzt ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzt ab |
| sie | kürzen ab |
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
| ich | habe abgekürzt |
|---|---|
| du | hast abgekürzt |
| er/sie/es | hat abgekürzt |
| wir | haben abgekürzt |
| ihr | habt abgekürzt |
| sie | haben abgekürzt |
| du | kürz ab! kürze ab! |
|---|---|
| ihr | kürzt ab! |
| Sie | kürzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekürzt |
|---|---|
| du | hattest abgekürzt |
| er/sie/es | hatte abgekürzt |
| wir | hatten abgekürzt |
| ihr | hattet abgekürzt |
| sie | hatten abgekürzt |
| ich | werde abkürzen |
|---|---|
| du | wirst abkürzen |
| er/sie/es | wird abkürzen |
| wir | werden abkürzen |
| ihr | werdet abkürzen |
| sie | werden abkürzen |
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzest ab |
| er/sie/es | kürze ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzet ab |
| sie | kürzen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abkürzen |
|---|---|
| zu ile | abzukürzen |
| Partizip I | abkürzend |
| Partizip II | abgekürzt |
“Abkürzen” (kestirme gitmek, kısaltmak) ayrılabilen bir fiildir. “ab” (ayrılma ve uzaklaşma bildiren ön ek) ana cümlede sona gelir. Yan cümlede veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich kürze hier immer ab, um Zeit zu sparen.
Zaman kazanmak için burada hep kestirme giderim.
Er erklärte, dass er den Weg abgekürzt habe.
Kestirme gittiğini açıkladı.
Es ist verlockend, die lange Rede abzukürzen.
Uzun konuşmayı kısa kesmek cazip geliyor.
Fiil, “ab-” (ayrılma ve uzaklaşma bildiren ön ek) ön ekiyle “kürzen” (kısaltmak) fiilinden oluşur. Ön ek, bir şeyi daha kısa yapma veya bir yolun, kelimenin ya da sürecin bir bölümünü “abzuschneiden” (kesip kısaltmak) fikrini güçlendirir.
Können wir die Besprechung nicht etwas abkürzen?
Toplantıyı biraz kısaltamaz mıyız?
“einen kürzeren Weg nehmen” (daha kısa bir yol seçmek) anlamındaki abkürzen fiili nesnesiz de kullanılabilir. Yol çoğu zaman “durch” (içinden) edatıyla daha ayrıntılı belirtilir.
Komm, wir kürzen durch den Wald ab!
Gel, ormanın içinden kestirme gidelim!
Wenn du hier abkürzt, bist du schneller am Bahnhof.
Buradan kestirme gidersen istasyona daha çabuk varırsın.
Bir kelime kısaltıldığında kısaltmanın kendisi çoğu zaman “mit” (ile) edatıyla tanıtılır. Kalıp şöyledir: “Etwas wird mit [Abkürzung] abgekürzt” (Bir şey [kısaltma] ile kısaltılır).
Der Ausdruck „und so weiter“ wird oft mit „usw.“ abgekürzt.
“Ve benzeri” ifadesi sık sık “vb.” ile kısaltılır.
azaltmak / kısaltmak
Daha hızlı bir güzergâh seçildiğinde “kürzen” (yolu kısaltmak) ve “abkürzen” (kestirme gitmek) aynı temel düşünceyi anlatabilir. Ancak bu durumda “abkürzen” daha yaygın ve doğal bir seçimdir. “Kürzen” yalnızca yolun kısaldığını vurgular ve bu kullanımda daha az yaygındır.

Wir kürzen den Weg zum Bahnhof durch den Park ab.
İstasyona giderken parkın içinden kestirme gidiyoruz.
Wir kürzen den Weg zum Bahnhof, indem wir durch den Park gehen.
Parkın içinden geçerek istasyona giden yolu kısaltıyoruz.