
abkürzen
tomar un atajo
Tomar un camino más corto que el habitual para llegar más rápido al destino.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
Si tomamos un atajo por el parque, ahorraremos diez minutos.
tomar un atajo / abreviar / acortar
abkürzen – kürzte ab – hat abgekürzt
Cargando el estado guardado.

tomar un atajo
Tomar un camino más corto que el habitual para llegar más rápido al destino.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
Si tomamos un atajo por el parque, ahorraremos diez minutos.

abreviar
Acortar una palabra, una oración o un texto omitiendo letras o partes, a menudo usando un punto.
Das Wort „beziehungsweise“ wird oft mit „bzw.“ abgekürzt.
La palabra «beziehungsweise» suele abreviarse como «bzw.».

acortar
Acortar un proceso, una discusión o una actividad para terminarla más rápido.
Lass uns die Diskussion abkürzen und direkt zur Abstimmung kommen.
Acortemos la discusión y pasemos directamente a la votación.
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzt ab |
| er/sie/es | kürzt ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzt ab |
| sie | kürzen ab |
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
| ich | habe abgekürzt |
|---|---|
| du | hast abgekürzt |
| er/sie/es | hat abgekürzt |
| wir | haben abgekürzt |
| ihr | habt abgekürzt |
| sie | haben abgekürzt |
| du | kürz ab! kürze ab! |
|---|---|
| ihr | kürzt ab! |
| Sie | kürzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekürzt |
|---|---|
| du | hattest abgekürzt |
| er/sie/es | hatte abgekürzt |
| wir | hatten abgekürzt |
| ihr | hattet abgekürzt |
| sie | hatten abgekürzt |
| ich | werde abkürzen |
|---|---|
| du | wirst abkürzen |
| er/sie/es | wird abkürzen |
| wir | werden abkürzen |
| ihr | werdet abkürzen |
| sie | werden abkürzen |
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzest ab |
| er/sie/es | kürze ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzet ab |
| sie | kürzen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abkürzen |
|---|---|
| con zu | abzukürzen |
| participio presente | abkürzend |
| participio pasado | abgekürzt |
«Abkürzen» es un verbo separable. La partícula «ab» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal. En la oración subordinada o en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Ich kürze hier immer ab, um Zeit zu sparen.
Aquí siempre tomo un atajo para ahorrar tiempo.
Er erklärte, dass er den Weg abgekürzt habe.
Él explicó que había tomado un atajo.
Es ist verlockend, die lange Rede abzukürzen.
Es tentador acortar el discurso largo.
El verbo está formado por la partícula «ab-» (prefijo separable) y el verbo «kürzen» (acortar). La partícula refuerza la idea de hacer algo más corto o de «abzuschneiden» (cortar una parte), ya sea un camino, una palabra o un proceso.
Können wir die Besprechung nicht etwas abkürzen?
¿No podemos acortar un poco la reunión?
En el sentido de «einen kürzeren Weg nehmen» (tomar un camino más corto), «abkürzen» también puede usarse sin objeto. A menudo, el camino se describe con más precisión mediante la preposición «durch» (por).
Komm, wir kürzen durch den Wald ab!
¡Vamos, tomemos un atajo por el bosque!
Wenn du hier abkürzt, bist du schneller am Bahnhof.
Si tomas un atajo aquí, llegarás más rápido a la estación.
Cuando se abrevia una palabra, la abreviatura suele introducirse con la preposición «mit» (con). El patrón es: «Etwas wird mit [Abkürzung] abgekürzt» (algo se abrevia con [abreviatura]).
Der Ausdruck „und so weiter“ wird oft mit „usw.“ abgekürzt.
La expresión «y así sucesivamente» suele abreviarse como «usw.» (etcétera).
reducir
Al tomar una ruta más rápida, «kürzen» (acortar) y «abkürzen» (tomar un atajo) pueden expresar la misma idea básica. Sin embargo, para este uso, «abkürzen» (tomar un atajo) es la opción más habitual e idiomática. «Kürzen» (acortar) solo destaca que el trayecto se vuelve más corto y suena menos habitual en este uso.

Wir kürzen den Weg zum Bahnhof durch den Park ab.
Estamos tomando un atajo a la estación de tren por el parque.
Wir kürzen den Weg zum Bahnhof, indem wir durch den Park gehen.
Estamos acortando el camino a la estación de tren al ir por el parque.