Alemán VERBO B1 Posición 7692

abkürzen

tomar un atajo / abreviar / acortar

abkürzen – kürzte ab – hat abgekürzt

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán abkürzen, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

abkürzen vs kürzen

reducir

Al tomar una ruta más rápida, «kürzen» (acortar) y «abkürzen» (tomar un atajo) pueden expresar la misma idea básica. Sin embargo, para este uso, «abkürzen» (tomar un atajo) es la opción más habitual e idiomática. «Kürzen» (acortar) solo destaca que el trayecto se vuelve más corto y suena menos habitual en este uso.

Ejemplo visual de kürzen
abkürzen

Wir kürzen den Weg zum Bahnhof durch den Park ab.

Estamos tomando un atajo a la estación de tren por el parque.

kürzen

Wir kürzen den Weg zum Bahnhof, indem wir durch den Park gehen.

Estamos acortando el camino a la estación de tren al ir por el parque.

Abrir la página completa de la palabra: kürzen

En la vida real

Cargando ejemplos en video...