
verkürzen
a scurta
A reduce durata unui lucru; a face ceva mai scurt în timp.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
Am putea, oare, să scurtăm ședința cu 15 minute?
a scurta / a se scurta
verkürzen – verkürzte – hat verkürzt
Se încarcă starea ta salvată.

a scurta
A reduce durata unui lucru; a face ceva mai scurt în timp.
Können wir die Besprechung vielleicht um 15 Minuten verkürzen?
Am putea, oare, să scurtăm ședința cu 15 minute?

a scurta
A reduce lungimea unui lucru; a face ceva mai scurt în spațiu.
Die Schneiderin muss meine neue Hose um einige Zentimeter verkürzen.
Croitoria trebuie să-mi scurteze pantalonii noi cu câțiva centimetri.

a se scurta
A deveni mai scurt în timp sau în spațiu.
Im Herbst verkürzen sich die Tage spürbar.
Toamna, zilele se scurtează vizibil.
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzt |
| er/sie/es | verkürzt |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzt |
| sie | verkürzen |
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
| ich | habe verkürzt |
|---|---|
| du | hast verkürzt |
| er/sie/es | hat verkürzt |
| wir | haben verkürzt |
| ihr | habt verkürzt |
| sie | haben verkürzt |
| du | verkürz! verkürze! |
|---|---|
| ihr | verkürzt! |
| Sie | verkürzen Sie! |
| ich | hatte verkürzt |
|---|---|
| du | hattest verkürzt |
| er/sie/es | hatte verkürzt |
| wir | hatten verkürzt |
| ihr | hattet verkürzt |
| sie | hatten verkürzt |
| ich | werde verkürzen |
|---|---|
| du | wirst verkürzen |
| er/sie/es | wird verkürzen |
| wir | werden verkürzen |
| ihr | werdet verkürzen |
| sie | werden verkürzen |
| ich | verkürze |
|---|---|
| du | verkürzest |
| er/sie/es | verkürze |
| wir | verkürzen |
| ihr | verkürzet |
| sie | verkürzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verkürzte |
|---|---|
| du | verkürztest |
| er/sie/es | verkürzte |
| wir | verkürzten |
| ihr | verkürztet |
| sie | verkürzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verkürzen |
|---|---|
| cu zu | zu verkürzen |
| Partizip I | verkürzend |
| Partizip II | verkürzt |
Verbul este format din prefixul „ver-” și adjectivul „kurz” (scurt). Înseamnă literal „kürzer machen” (a face mai scurt) și este inseparabil.
Der Redner musste seine Rede spontan verkürzen.
Vorbitorul a trebuit să-și scurteze discursul pe loc.
Când o persoană sau un lucru face în mod activ ceva mai scurt, „verkürzen” (a scurta) este folosit tranzitiv. Când ceva devine mai scurt de la sine, se folosește forma reflexivă „sich verkürzen” (a se scurta).
Ich lasse die Hose beim Schneider verkürzen.
Îmi scurtez pantalonii la croitor.
Die Tage verkürzen sich im Winter merklich.
Zilele se scurtează vizibil iarna.
Pentru a indica măsura exactă a scurtării, se folosește prepoziția „um” (cu), urmată de Akkusativ.
Wir haben die Reise um zwei Tage verkürzt.
Am scurtat călătoria cu două zile.
Bitte verkürzen Sie den Rock um fünf Zentimeter.
Vă rog să scurtați fusta cu cinci centimetri.
Când este vorba despre timp, „verkürzen” (a scurta) se combină adesea cu cuvinte precum „die Wartezeit” (timpul de așteptare), „die Frist” (termenul-limită), „die Arbeitszeit” (timpul de lucru) sau „den Aufenthalt” (șederea).
Ein gutes Buch kann die Wartezeit beim Arzt verkürzen.
O carte bună poate scurta timpul de așteptare la medic.
Când este vorba despre lungimea în spațiu, obiectele tipice sunt articole de îmbrăcăminte, precum „ein Kleid” (o rochie) și „eine Hose” (o pereche de pantaloni), sau texte, precum „einen Satz” (o propoziție) și „ein Kapitel” (un capitol).
Der Autor musste den Artikel für die Zeitung stark verkürzen.
Autorul a trebuit să scurteze mult articolul pentru ziar.
a reduce / a scurta
Când este vorba despre un discurs, se pot potrivi atât „kürzen” (a reduce), cât și „verkürzen” (a scurta). „Kürzen” subliniază de obicei reducerea conținutului sau a dimensiunii, în timp ce „verkürzen” pune mai mult accentul pe durata mai scurtă. Alege verbul în funcție de aspectul important.

Wir verkürzen die Rede von zwanzig auf zehn Minuten.
Scurtăm discursul de la douăzeci la zece minute.
Wir kürzen die Rede, indem wir den letzten Abschnitt streichen.
Reducem discursul eliminând ultima parte.