
abkürzen
сократить путь
Пойти более короткой дорогой, чем обычно, чтобы быстрее добраться до цели.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
Если мы срежем через парк, то сэкономим десять минут.
сократить
abkürzen – kürzte ab – hat abgekürzt
Загружаем сохранённый статус.

сократить путь
Пойти более короткой дорогой, чем обычно, чтобы быстрее добраться до цели.
Wenn wir durch den Park abkürzen, sparen wir zehn Minuten.
Если мы срежем через парк, то сэкономим десять минут.

сократить
Сделать слово, предложение или текст короче, убрав буквы или части, часто с помощью точки.
Das Wort „beziehungsweise“ wird oft mit „bzw.“ abgekürzt.
Слово «beziehungsweise» часто сокращают до «bzw.».

сократить
Сократить процесс, обсуждение или занятие, чтобы быстрее их закончить.
Lass uns die Diskussion abkürzen und direkt zur Abstimmung kommen.
Давайте сократим обсуждение и сразу перейдём к голосованию.
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzt ab |
| er/sie/es | kürzt ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzt ab |
| sie | kürzen ab |
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
| ich | habe abgekürzt |
|---|---|
| du | hast abgekürzt |
| er/sie/es | hat abgekürzt |
| wir | haben abgekürzt |
| ihr | habt abgekürzt |
| sie | haben abgekürzt |
| du | kürz ab! kürze ab! |
|---|---|
| ihr | kürzt ab! |
| Sie | kürzen Sie ab! |
| ich | hatte abgekürzt |
|---|---|
| du | hattest abgekürzt |
| er/sie/es | hatte abgekürzt |
| wir | hatten abgekürzt |
| ihr | hattet abgekürzt |
| sie | hatten abgekürzt |
| ich | werde abkürzen |
|---|---|
| du | wirst abkürzen |
| er/sie/es | wird abkürzen |
| wir | werden abkürzen |
| ihr | werdet abkürzen |
| sie | werden abkürzen |
| ich | kürze ab |
|---|---|
| du | kürzest ab |
| er/sie/es | kürze ab |
| wir | kürzen ab |
| ihr | kürzet ab |
| sie | kürzen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | kürzte ab |
|---|---|
| du | kürztest ab |
| er/sie/es | kürzte ab |
| wir | kürzten ab |
| ihr | kürztet ab |
| sie | kürzten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abkürzen |
|---|---|
| с zu | abzukürzen |
| Partizip I | abkürzend |
| Partizip II | abgekürzt |
«Abkürzen» (сокращать, срезать) — это отделяемый глагол. Приставка «ab» (от-) стоит в конце главного предложения. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол пишется слитно.
Ich kürze hier immer ab, um Zeit zu sparen.
Я всегда здесь срезаю, чтобы сэкономить время.
Er erklärte, dass er den Weg abgekürzt habe.
Он объяснил, что срезал через парк.
Es ist verlockend, die lange Rede abzukürzen.
Так и хочется сократить длинную речь.
Глагол состоит из приставки «ab-» (от-) и глагола «kürzen» (сокращать). Приставка усиливает идею сделать что-то короче или «abzuschneiden» (отрезать часть) — будь то путь, слово или процесс.
Können wir die Besprechung nicht etwas abkürzen?
Не можем ли мы немного сократить совещание?
В значении «einen kürzeren Weg nehmen» (пойти более короткой дорогой) глагол «abkürzen» (срезать) может употребляться и без дополнения. Путь часто уточняется с помощью предлога «durch» (через).
Komm, wir kürzen durch den Wald ab!
Давай срежем через лес!
Wenn du hier abkürzt, bist du schneller am Bahnhof.
Если ты здесь срежешь, то быстрее доберёшься до вокзала.
Если слово сокращают, само сокращение часто вводится с помощью предлога «mit» (с). Структура: «Etwas wird mit [Abkürzung] abgekürzt» (что-то сокращается с помощью [сокращения]).
Der Ausdruck „und so weiter“ wird oft mit „usw.“ abgekürzt.
Выражение «und so weiter» часто сокращают до «usw.».
сокращать / укорачивать
При выборе более быстрого маршрута «kürzen» (укорачивать) и «abkürzen» (сократить путь) могут выражать одну и ту же основную мысль. Однако для этого случая более употребительным и естественным вариантом является «abkürzen». «Kürzen» лишь подчёркивает, что путь становится короче, и в таком употреблении звучит менее обычно.

Wir kürzen den Weg zum Bahnhof durch den Park ab.
Мы сокращаем путь до вокзала через парк.
Wir kürzen den Weg zum Bahnhof, indem wir durch den Park gehen.
Мы сокращаем путь до вокзала, проходя через парк.