
die Abkürzung
طريق مختصر
طريق أقصر من الطريق المعتاد أو الرسمي.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
إذا سلكنا الطريق المختصر عبر الحديقة، فسنوفر عشر دقائق.
اختصار
die Abkürzung, die Abkürzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طريق مختصر
طريق أقصر من الطريق المعتاد أو الرسمي.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
إذا سلكنا الطريق المختصر عبر الحديقة، فسنوفر عشر دقائق.

اختصار
صيغة مختصرة لكلمة أو مجموعة كلمات.
Die Abkürzung 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
الاختصار «z.B.» يعني «zum Beispiel»، أي «على سبيل المثال».
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Akkusativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Dativ | der Abkürzung | den Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung | der Abkürzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Abkürzung» (اختصار) من الفعل «abkürzen» (يختصر). وهي تصف نتيجة جعل شيء ما، مثل طريق أو كلمة، «kurz» (قصيرًا).
Wir sollten den Weg abkürzen, um pünktlich zu sein.
ينبغي أن نختصر الطريق لكي نصل في الوقت المحدد.
يوضح السياق المعنى: إذا كان الكلام عن طرق أو شوارع أو مسارات، فالمقصود «shortcut» (طريق مختصر). وإذا كان الكلام عن حروف أو كلمات أو لغة، فالمقصود «abbreviation» (اختصار).
Diese Abkürzung durch den Wald ist nicht auf der Karte.
هذا الطريق المختصر عبر الغابة غير موجود على الخريطة.
In wissenschaftlichen Texten gibt es oft eine Liste mit Abkürzungen.
توجد في النصوص العلمية غالبًا قائمة بالاختصارات.
عند الحديث عن طريق أقصر، يكون التركيب الفعلي الأكثر شيوعًا وطبيعية هو «eine Abkürzung nehmen» (يسلك طريقًا مختصرًا).
Lass uns die Abkürzung über den Sportplatz nehmen.
هيا نسلك الطريق المختصر عبر الملعب الرياضي.
لشرح ما يدل عليه اختصار كلمة، تستعمل حرف الجر «für» (لـ). ومن الصيغ الشائعة «... ist die Abkürzung für ...» (... هو اختصار لـ...) أو «... steht für ...» (... يعني ...).
„MfG“ ist eine gängige Abkürzung für „Mit freundlichen Grüßen“.
«MfG» اختصار شائع لـ«Mit freundlichen Grüßen».
Die Abkürzung 'usw.' steht für 'und so weiter'.
الاختصار «usw.» يعني «und so weiter»، أي «وما إلى ذلك».
تقليص / اختصار / تقصّر
يمكن لكل من «Abkürzung» (اختصار) و«Verkürzung» (اختصار) أن يشير إلى صيغة أقصر لكلمة أو مجموعة كلمات. تُعد «Abkürzung» المصطلح المعتاد والمتعارف عليه لهذا المعنى، بينما تبرز «Verkürzung» بصورة أعمّ النتيجة المختصرة أو عملية الاختصار. لذلك تلائم «Abkürzung» عادةً التسمية اللغوية.

„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
«إلخ» هو اختصار لعبارة «وما إلى ذلك».
Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
يجعل اختصار الاسم النص أسهل قراءة.