
die Abkürzung
короткий шлях
Шлях, який коротший за звичайний або офіційний шлях.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
Якщо підемо коротким шляхом через парк, заощадимо десять хвилин.
короткий шлях / скорочення
die Abkürzung, die Abkürzungen
Завантажуємо збережений статус слова.

короткий шлях
Шлях, який коротший за звичайний або офіційний шлях.
Wenn wir die Abkürzung durch den Park nehmen, sparen wir zehn Minuten.
Якщо підемо коротким шляхом через парк, заощадимо десять хвилин.

скорочення
Скорочена форма слова або словосполучення.
Die Abkürzung 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
Скорочення «z. B.» означає «zum Beispiel», тобто «наприклад».
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Akkusativ | die Abkürzung | die Abkürzungen |
| Dativ | der Abkürzung | den Abkürzungen |
| Genitiv | der Abkürzung | der Abkürzungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Abkürzung» (скорочення) походить від дієслова «abkürzen» (скорочувати). Воно описує результат того, що щось, наприклад шлях або слово, роблять «kurz» (коротким).
Wir sollten den Weg abkürzen, um pünktlich zu sein.
Нам слід скоротити шлях, щоб прийти вчасно.
Контекст допомагає зрозуміти значення: якщо йдеться про маршрути, дороги або стежки, мається на увазі «shortcut» (короткий шлях). Якщо йдеться про літери, слова або мову, мається на увазі «abbreviation» (скорочення).
Diese Abkürzung durch den Wald ist nicht auf der Karte.
Цього короткого шляху через ліс немає на карті.
In wissenschaftlichen Texten gibt es oft eine Liste mit Abkürzungen.
У наукових текстах часто є список скорочень.
Коли йдеться про коротший шлях, найпоширенше й найприродніше дієслівне сполучення — «eine Abkürzung nehmen» (скористатися коротким шляхом).
Lass uns die Abkürzung über den Sportplatz nehmen.
Ходімо коротким шляхом через спортивний майданчик.
Щоб пояснити, що означає скорочення слова, використовують прийменник «für» (для). Типові формулювання: «... ist die Abkürzung für ...» (... є скороченням для ...) або «... steht für ...» (... означає ...).
„MfG“ ist eine gängige Abkürzung für „Mit freundlichen Grüßen“.
«MfG» — поширене скорочення для «Mit freundlichen Grüßen».
Die Abkürzung 'usw.' steht für 'und so weiter'.
Скорочення «usw.» означає «und so weiter».
скорочення
«Abkürzung» (скорочення) і «Verkürzung» (скорочення) можуть означати коротшу форму слова або словосполучення. «Abkürzung» — це звичайна усталена назва, тоді як «Verkürzung» у ширшому значенні підкреслює результат скорочення або сам процес скорочення. У мовознавчому позначенні зазвичай підходить «Abkürzung».

„usw.“ ist eine Abkürzung für „und so weiter“.
«usw.» — це скорочення від «und so weiter».
Die Verkürzung des Namens macht den Text leichter lesbar.
Скорочення імені робить текст легшим для читання.