
lecken
a linge
A trece limba peste ceva pentru a-i simți gustul, a-l mânca, a-l curăța sau a-l umezi.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
Copilul își linge cu plăcere înghețata.
a linge / a avea o scurgere
lecken – leckte – hat geleckt
Se încarcă starea ta salvată.

a linge
A trece limba peste ceva pentru a-i simți gustul, a-l mânca, a-l curăța sau a-l umezi.
Das Kind leckt genüsslich an seiner Eistüte.
Copilul își linge cu plăcere înghețata.

a avea o scurgere
A nu fi etanș, astfel încât lichidul sau gazul să iasă neintenționat printr-o gaură sau o crăpătură.
Das Dach leckt, bei starkem Regen tropft es ins Wohnzimmer.
Acoperișul are o scurgere; când plouă tare, apa picură în sufragerie.

să mă pupe-n fund
Un mod foarte nepoliticos și colocvial de a spune că nu mai vrei să ai nimic de-a face cu cineva sau că îi ignori părerea. Înseamnă aproximativ „Lass mich in Ruhe!” (Lasă-mă în pace!).
Nach all den Lügen kann er mich mal am Arsch lecken.
După toate minciunile, poate să mă pupe-n fund.
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckst |
| er/sie/es | leckt |
| wir | lecken |
| ihr | leckt |
| sie | lecken |
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
| ich | habe geleckt |
|---|---|
| du | hast geleckt |
| er/sie/es | hat geleckt |
| wir | haben geleckt |
| ihr | habt geleckt |
| sie | haben geleckt |
| du | lecke! leck! |
|---|---|
| ihr | leckt! |
| Sie | lecken Sie! |
| ich | hatte geleckt |
|---|---|
| du | hattest geleckt |
| er/sie/es | hatte geleckt |
| wir | hatten geleckt |
| ihr | hattet geleckt |
| sie | hatten geleckt |
| ich | werde lecken |
|---|---|
| du | wirst lecken |
| er/sie/es | wird lecken |
| wir | werden lecken |
| ihr | werdet lecken |
| sie | werden lecken |
| ich | lecke |
|---|---|
| du | leckest |
| er/sie/es | lecke |
| wir | lecken |
| ihr | lecket |
| sie | lecken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | leckte |
|---|---|
| du | lecktest |
| er/sie/es | leckte |
| wir | leckten |
| ihr | lecktet |
| sie | leckten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | lecken |
|---|---|
| cu zu | zu lecken |
| Partizip I | leckend |
| Partizip II | geleckt |
Cele două sensuri principale se deosebesc prin subiectul propoziției. Dacă o persoană sau un animal face acțiunea, înseamnă „mit der Zunge berühren” (a atinge cu limba). Dacă subiectul este un obiect, înseamnă „undicht sein” (a avea o scurgere).
Die Katze leckt ihre Pfote.
Pisica își linge laba.
Das Wasserrohr unter der Spüle leckt.
Țeava de apă de sub chiuvetă are o scurgere.
Când treci limba peste ceva, folosești prepoziția „an” (la), cu Dativ. Așadar, în germană, lingi „an” ceva.
Das Mädchen leckte glücklich an seinem Eis.
Fata își lingea fericită înghețata.
Cu sensul de „undicht sein” (a avea o scurgere), „lecken” (a avea o scurgere) se folosește fără obiect. Subiectul este obiectul din care iese ceva.
Das alte Boot leckt und muss repariert werden.
Barca veche are o scurgere și trebuie reparată.
Expresia „jemanden am Arsch lecken können” (să mă pupe-n fund) este foarte nepoliticoasă și vulgară. Se folosește numai în situații foarte informale pentru a exprima un refuz categoric.
Er sagte, mein Vorschlag sei dumm, aber er kann mich mal.
A spus că propunerea mea este stupidă, dar poate să mă pupe-n fund.
picătură / picături
Tropfen (picătură) desemnează cantitatea mică de lichid care iese la vedere. Lecken (a avea o scurgere) descrie, în schimb, faptul că un recipient sau o conductă nu este etanșă și, din această cauză, lasă să iasă lichid sau gaz. În cazul robinetului, poți vedea, prin urmare, picătura și poți spune în același timp că robinetul are o scurgere.

Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
Robinetul are o scurgere la garnitură și pierde încet apă.
Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Din robinetul care are o scurgere cade încet o picătură în chiuvetă.