
weiterbringen
a propulsa
A sprijini pe cineva și a-l ajuta să progreseze în plan profesional, personal sau în dezvoltarea sa.
Der Kurs hat sie beruflich deutlich weitergebracht.
Cursul a ajutat-o să avanseze mult în carieră.
a propulsa / a ajuta să progreseze
weiterbringen – brachte weiter – hat weitergebracht
Se încarcă starea ta salvată.

a propulsa
A sprijini pe cineva și a-l ajuta să progreseze în plan profesional, personal sau în dezvoltarea sa.
Der Kurs hat sie beruflich deutlich weitergebracht.
Cursul a ajutat-o să avanseze mult în carieră.

a ajuta să progreseze
A ajuta la rezolvarea unei probleme sau la atingerea unui obiectiv printr-o informație, o idee sau o acțiune.
Diese neuen Hinweise bringen uns bei der Suche weiter.
Indiciile acestea noi ne ajută să progresăm în căutări.
| ich | bringe weiter |
|---|---|
| du | bringst weiter |
| er/sie/es | bringt weiter |
| wir | bringen weiter |
| ihr | bringt weiter |
| sie | bringen weiter |
| ich | brachte weiter |
|---|---|
| du | brachtest weiter |
| er/sie/es | brachte weiter |
| wir | brachten weiter |
| ihr | brachtet weiter |
| sie | brachten weiter |
| ich | habe weitergebracht |
|---|---|
| du | hast weitergebracht |
| er/sie/es | hat weitergebracht |
| wir | haben weitergebracht |
| ihr | habt weitergebracht |
| sie | haben weitergebracht |
| du | bring weiter! bringe weiter! |
|---|---|
| ihr | bringt weiter! |
| Sie | bringen Sie weiter! |
| ich | hatte weitergebracht |
|---|---|
| du | hattest weitergebracht |
| er/sie/es | hatte weitergebracht |
| wir | hatten weitergebracht |
| ihr | hattet weitergebracht |
| sie | hatten weitergebracht |
| ich | werde weiterbringen |
|---|---|
| du | wirst weiterbringen |
| er/sie/es | wird weiterbringen |
| wir | werden weiterbringen |
| ihr | werdet weiterbringen |
| sie | werden weiterbringen |
| ich | bringe weiter |
|---|---|
| du | bringest weiter |
| er/sie/es | bringe weiter |
| wir | bringen weiter |
| ihr | bringet weiter |
| sie | bringen weiter |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brächte weiter |
|---|---|
| du | brächtest weiter |
| er/sie/es | brächte weiter |
| wir | brächten weiter |
| ihr | brächtet weiter |
| sie | brächten weiter |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weiterbringen |
|---|---|
| cu zu | weiterzubringen |
| Partizip I | weiterbringend |
| Partizip II | weitergebracht |
„Weiterbringen” (a propulsa) este un verb separabil. În propoziția principală, „weiter” (mai departe) se separă de verb; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne împreună.
Streit bringt uns hier nicht weiter.
Cearta nu ne ajută să ajungem mai departe aici.
Sie ist sicher, dass dieser Job sie beruflich weiterbringt.
Ea este sigură că slujba aceasta o va ajuta să avanseze în carieră.
Eine gute Vorbereitung kann helfen, das Projekt weiterzubringen.
O pregătire bună poate ajuta la ducerea proiectului mai departe.
„Weiterbringen” (a propulsa) se folosește de obicei cu o persoană sau un lucru la Akkusativ. Complementul desemnează pe cineva sau ceva care progresează în dezvoltarea sa ori în atingerea unui obiectiv.
Die neue Methode bringt das Team deutlich weiter.
Metoda nouă ajută echipa să progreseze considerabil.
Dieser Vorschlag bringt die Verhandlungen kaum weiter.
Propunerea aceasta ajută prea puțin negocierile să avanseze.
Contextul arată dacă „weiterbringen” (a propulsa) se referă la dezvoltarea unei persoane sau la progresul într-o sarcină: expresii precum „beruflich” (în plan profesional) sau „persönlich” (în plan personal) indică dezvoltarea, iar expresii precum „bei der Suche” (în căutare) sau „bei der Lösung” (la rezolvarea problemei) indică ajutorul în rezolvarea unei probleme.
Das Jahr im Ausland hat sie persönlich sehr weitergebracht.
Anul petrecut în străinătate a ajutat-o mult să se dezvolte personal.
Die zusätzlichen Daten bringen uns bei der Analyse weiter.
Datele suplimentare ne ajută să progresăm în analiză.
Pentru dezvoltarea personală sau profesională, „beruflich” (în plan profesional), „persönlich” (în plan personal) sau „in seiner Entwicklung” (în dezvoltarea sa) se folosesc adesea împreună cu „weiterbringen” (a propulsa). Un curs, o experiență sau o sarcină poate, de asemenea, să ajute pe cineva să progreseze.
Die praktische Erfahrung hat ihn beruflich weitergebracht.
Experiența practică l-a ajutat să avanseze în carieră.
Cu sensul de „bei einem Ziel helfen” (a ajuta la atingerea unui obiectiv), „weiterbringen” (a ajuta să progreseze) se folosește adesea cu expresii precum „bei der Suche” (în căutare), „bei der Lösung” (la rezolvarea problemei) sau „bei der Untersuchung” (în cadrul anchetei). O informație, un indiciu sau o idee poate, de asemenea, să ajute pe cineva să progreseze în acest fel.
Der Hinweis brachte die Ermittler bei der Suche nach dem Täter weiter.
Indiciul i-a ajutat pe anchetatori să progreseze în căutarea făptașului.
a ajuta
Ambele cuvinte pot exprima utilitatea unei consilieri pentru atingerea unui obiectiv. „Helfen” (a ajuta) desemnează sprijinul în sine, în timp ce „weiterbringen” (a ajuta să progreseze) scoate în evidență progresul obținut astfel. „helfen” se potrivește pentru un sprijin concret; „weiterbringen” se potrivește când cineva progresează datorită acestuia.

Die Beratung bringt mich bei der Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch weiter.
Consilierea mă ajută să progresez cu pregătirea pentru interviul de angajare.
Die Beratung hilft mir bei der Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch.
Consilierea mă ajută să mă pregătesc pentru interviul de angajare.