
aufnehmen
a înregistra
A înregistra sunete sau imagini cu un aparat tehnic, pentru a le putea reda mai târziu.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
Aș vrea să înregistrez interviul cu telefonul meu.
a înregistra / a primi / a absorbi
aufnehmen – nahm auf – hat aufgenommen
Se încarcă starea ta salvată.

a înregistra
A înregistra sunete sau imagini cu un aparat tehnic, pentru a le putea reda mai târziu.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
Aș vrea să înregistrez interviul cu telefonul meu.

a primi
A integra sau a găzdui pe cineva sau ceva într-un grup, într-o casă sau într-o instituție.
Der Verein hat letzten Monat zwanzig neue Mitglieder aufgenommen.
Asociația a primit douăzeci de membri noi luna trecută.

a lua legătura
A începe o legătură sau comunicarea cu cineva.
Bitte nehmen Sie bei Problemen Kontakt mit dem Kundenservice auf.
Vă rog să luați legătura cu serviciul pentru clienți dacă apar probleme.

a absorbi
A absorbi sau a asimila ceva, de exemplu informații, substanțe nutritive sau lichide.
Pflanzen nehmen Kohlendioxid aus der Luft auf.
Plantele absorb dioxid de carbon din aer.

a consemna
A consemna ceva sau a-l nota în scris, adesea într-un context oficial.
Die Polizei kam, um den Unfallhergang aufzunehmen.
Poliția a venit pentru a consemna cum s-a produs accidentul.

a începe / a relua
A începe o activitate sau o muncă ori a o continua după o întrerupere.
Nach der Kaffeepause nahmen wir die Diskussion wieder auf.
După pauza de cafea, am reluat discuția.

a lua un credit
A împrumuta bani de la o bancă sau de la o altă instituție.
Für den Hausbau mussten sie einen hohen Kredit aufnehmen.
Pentru construirea casei, au trebuit să ia un credit mare.

a se măsura cu
A se măsura cu cineva sau ceva; a îndrăzni să concureze sau să se confrunte cu un adversar adesea mai puternic.
Die kleine Mannschaft konnte es problemlos mit dem Tabellenführer aufnehmen.
Echipa mică a putut să se măsoare fără probleme cu liderul clasamentului.
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nimmst auf |
| er/sie/es | nimmt auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmt auf |
| sie | nehmen auf |
| ich | nahm auf |
|---|---|
| du | nahmst auf |
| er/sie/es | nahm auf |
| wir | nahmen auf |
| ihr | nahmt auf |
| sie | nahmen auf |
| ich | habe aufgenommen |
|---|---|
| du | hast aufgenommen |
| er/sie/es | hat aufgenommen |
| wir | haben aufgenommen |
| ihr | habt aufgenommen |
| sie | haben aufgenommen |
| du | nimm auf! |
|---|---|
| ihr | nehmt auf! |
| Sie | nehmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgenommen |
|---|---|
| du | hattest aufgenommen |
| er/sie/es | hatte aufgenommen |
| wir | hatten aufgenommen |
| ihr | hattet aufgenommen |
| sie | hatten aufgenommen |
| ich | werde aufnehmen |
|---|---|
| du | wirst aufnehmen |
| er/sie/es | wird aufnehmen |
| wir | werden aufnehmen |
| ihr | werdet aufnehmen |
| sie | werden aufnehmen |
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nehmest auf |
| er/sie/es | nehme auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmet auf |
| sie | nehmen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähme auf |
|---|---|
| du | nähmest auf nähmst auf |
| er/sie/es | nähme auf |
| wir | nähmen auf |
| ihr | nähmet auf nähmt auf |
| sie | nähmen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufnehmen |
|---|---|
| cu zu | aufzunehmen |
| Partizip I | aufnehmend |
| Partizip II | aufgenommen |
„Aufnehmen” (a înregistra, a primi) este un verb separabil. Prefixul „auf-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Die Kamera nimmt alles auf.
Camera înregistrează totul.
Ich weiß nicht, ob die Kamera alles aufnimmt.
Nu știu dacă aparatul înregistrează totul.
Es ist verboten, den Film aufzunehmen.
Este interzis să înregistrezi filmul.
Verbul este format din „auf” (sus / asupra) și „nehmen” (a lua). Ideea de bază este adesea de a lua ceva „an sich zu nehmen” (a lua pentru sine) sau „zu sich zu nehmen” (a lua la sine), fie că este vorba despre un sunet, o persoană, informații sau o sarcină.
Die Familie hat einen Flüchtling bei sich aufgenommen.
Familia a primit un refugiat în casa sa.
Cu sensul „aufzeichnen” (a înregistra), complementele sunt de obicei conținuturi media. Se pot înregistra, de exemplu, un cântec, un videoclip, un podcast, o fotografie sau o conversație.
Die Band nimmt gerade ihr neues Album im Studio auf.
Trupa își înregistrează acum noul album în studio.
Când cineva este primit într-un grup sau într-o instituție, se folosește prepoziția „in” (în) cu Akkusativ.
Die Universität hat dieses Jahr viele neue Studenten aufgenommen.
Universitatea a primit anul acesta mulți studenți noi.
Er wurde in den exklusiven Club aufgenommen.
A fost primit în clubul exclusivist.
Expresia „Kontakt aufnehmen” (a lua legătura) se folosește întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativ pentru a numi persoana sau instituția contactată.
Ich muss dringend Kontakt mit meinem Anwalt aufnehmen.
Trebuie neapărat să iau legătura cu avocatul meu.
Cu sensul „protokollieren” (a consemna oficial), „aufnehmen” (a consemna) este folosit adesea de persoane oficiale, cum ar fi polițiștii. Complemente uzuale sunt „einen Unfall” (un accident), „eine Anzeige” (o plângere), „die Personalien” (datele personale) și „eine Aussage” (o declarație).
Die Polizistin nahm die Aussage des Zeugen auf.
Polițista a consemnat declarația martorului.
Cu acest sens, „aufnehmen” (a începe / a relua) se folosește adesea pentru începerea sau reluarea unei activități formale. Complemente uzuale sunt „die Arbeit” (munca), „den Betrieb” (activitatea), „das Studium” (studiile) și „die Verhandlungen” (negocierile).
Die Fabrik hat nach der Sommerpause die Produktion wieder aufgenommen.
Fabrica a reluat producția după vacanța de vară.
Expresia „es mit jemandem/etwas aufnehmen” (a se măsura cu cineva sau ceva) este fixă. Pronumele „es” (asta) trebuie să fie întotdeauna prezent. Înseamnă a înfrunta un adversar sau o provocare.
Der junge Boxer will es mit dem Weltmeister aufnehmen.
Tânărul boxer vrea să se măsoare cu campionul mondial.
a accepta / a presupune / a adopta
În cazul unui membru nou, „annehmen” (a aproba) se referă la aprobarea cererii. „Aufnehmen” (a primi) se referă la intrarea ulterioară a persoanei în grup. Prin urmare, o asociație poate mai întâi să aprobe cererea și apoi să primească persoana ca membru.

Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
Asociația o primește pe Lea ca membră nouă.
Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
Conducerea aprobă cererea Leei de înscriere ca membră.