
die Ablösung
înlocuire
Procesul prin care o persoană înlocuiește o altă persoană într-o funcție, într-o poziție sau într-o sarcină.
Nach der Wahl stand die Ablösung des alten Bürgermeisters fest.
După alegeri, înlocuirea vechiului primar era sigură.
înlocuire / desprindere / rambursare
die Ablösung, die Ablösungen
Se încarcă starea ta salvată.

înlocuire
Procesul prin care o persoană înlocuiește o altă persoană într-o funcție, într-o poziție sau într-o sarcină.
Nach der Wahl stand die Ablösung des alten Bürgermeisters fest.
După alegeri, înlocuirea vechiului primar era sigură.

desprindere
Procesul prin care ceva se desprinde fizic de o suprafață sau de o altă parte.
Wegen einer Netzhautablösung musste er sofort operiert werden.
Din cauza unei dezlipiri de retină, a trebuit să fie operat imediat.

rambursare
Rambursarea integrală a unei datorii sau a unui credit, adesea prin contractarea unui nou credit în condiții mai bune.
Die vorzeitige Ablösung des Baukredits ist mit zusätzlichen Kosten verbunden.
Rambursarea anticipată a creditului pentru construcție implică costuri suplimentare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ablösungen |
| Genitiv | der Ablösung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablösung | die Ablösungen |
| Akkusativ | die Ablösung | die Ablösungen |
| Dativ | der Ablösung | den Ablösungen |
| Genitiv | der Ablösung | der Ablösungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Ablösung” este substantivul corespunzător verbului „ablösen” (a înlocui, a se desprinde, a rambursa). Verbul „lösen” (a desprinde, a rezolva), combinat cu prefixul „ab-” (în sensul de îndepărtare sau coborâre), poate însemna, în funcție de context, „ersetzen” (a înlocui), „sich lösen” (a se desprinde) sau „zurückzahlen” (a rambursa). Substantivul descrie de fiecare dată procesul.
Der neue Mitarbeiter wird seinen Kollegen in zwei Wochen ablösen.
Noul angajat îi va lua locul colegului său peste două săptămâni.
Contextul tematic face clar sensul. În politică sau la locul de muncă este vorba despre înlocuirea unei persoane. În medicină sau în tehnică este vorba despre o desprindere fizică. În domeniul financiar este vorba despre rambursarea datoriilor.
Die Ablösung des alten Trainers wurde in der Presse diskutiert.
Înlocuirea vechiului antrenor a fost discutată în presă.
Die Ablösung der Tapete von der Wand war sehr mühsam.
Desprinderea tapetului de pe perete a fost foarte dificilă.
Für die Ablösung des Kredits benötigt er eine neue Finanzierung.
Pentru rambursarea creditului, are nevoie de o nouă finanțare.
Pentru a exprima cine sau ce este înlocuit, se folosește de obicei Genitivul sau prepoziția „von” (de) + Dativ. Ambele variante sunt corecte și uzuale.
Die Ablösung des alten Systems verlief reibungslos.
Înlocuirea vechiului sistem s-a desfășurat fără probleme.
Die Ablösung von der bisherigen Führung war notwendig.
Înlocuirea conducerii de până atunci a fost necesară.
În context medical, combinația „Netzhautablösung” (dezlipire de retină) este un termen consacrat pentru o afecțiune gravă a ochiului. Aici, cuvântul este folosit adesea ca substantiv compus.
Eine Netzhautablösung muss umgehend behandelt werden.
O dezlipire de retină trebuie tratată imediat.
În context financiar, „Ablösung” (rambursare) se combină de obicei cu tipuri de datorii. Se vorbește frecvent despre „Ablösung eines Kredits” (rambursarea unui credit), „eines Darlehens” (a unui împrumut) sau „einer Hypothek” (a unei ipoteci).
Die Bank informierte ihn über die Konditionen für die Ablösung seiner Hypothek.
Banca l-a informat cu privire la condițiile pentru rambursarea ipotecii sale.
succesiune
Ambele cuvinte pot denumi schimbarea unei persoane într-o funcție sau într-o poziție. „Ablösung” (înlocuire) subliniază înlocuirea concretă a unei persoane care încă deține funcția, în timp ce „Nachfolge” (succesiune) descrie trecerea la noua persoană după plecarea celei anterioare. Folosește „Ablösung” pentru înlocuire și „Nachfolge” pentru preluarea ulterioară.

Der Vorstand beschloss die Ablösung des Direktors noch vor seinem Rücktritt.
Conducerea a hotărât înlocuirea directorului încă înainte de demisia lui.
Nach dem Rücktritt des Direktors wurde seine Nachfolge schnell geregelt.
După demisia directorului, succesiunea lui a fost stabilită rapid.