
die Ablösung
reemplazo
Proceso por el que una persona sustituye a otra en un puesto, cargo o tarea.
Nach der Wahl stand die Ablösung des alten Bürgermeisters fest.
Después de las elecciones, quedó decidido el reemplazo del antiguo alcalde.
reemplazo / desprendimiento / amortización
die Ablösung, die Ablösungen
Cargando el estado guardado.

reemplazo
Proceso por el que una persona sustituye a otra en un puesto, cargo o tarea.
Nach der Wahl stand die Ablösung des alten Bürgermeisters fest.
Después de las elecciones, quedó decidido el reemplazo del antiguo alcalde.

desprendimiento
Proceso por el que algo se desprende físicamente de una superficie o de otra parte.
Wegen einer Netzhautablösung musste er sofort operiert werden.
Debido a un desprendimiento de retina, tuvieron que operarlo de inmediato.

amortización
Devolución completa de una deuda o un crédito, a menudo mediante la contratación de un nuevo crédito con mejores condiciones.
Die vorzeitige Ablösung des Baukredits ist mit zusätzlichen Kosten verbunden.
La amortización anticipada del crédito para la construcción implica costes adicionales.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ablösungen |
| Genitiv | der Ablösung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablösung | die Ablösungen |
| Akkusativ | die Ablösung | die Ablösungen |
| Dativ | der Ablösung | den Ablösungen |
| Genitiv | der Ablösung | der Ablösungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Ablösung» (el reemplazo, el desprendimiento o la amortización) es el sustantivo correspondiente al verbo «ablösen» (reemplazar, desprenderse o amortizar). El verbo «lösen» (soltar o resolver), combinado con el prefijo «ab-» (alejar o bajar), puede significar «ersetzen» (reemplazar), «sich lösen» (desprenderse) o «zurückzahlen» (devolver), según el contexto. El sustantivo describe el proceso en cada caso.
Der neue Mitarbeiter wird seinen Kollegen in zwei Wochen ablösen.
El nuevo empleado sustituirá a su compañero dentro de dos semanas.
El contexto temático aclara el significado. En el ámbito de la política o del trabajo, se trata de reemplazar a una persona. En la medicina o la tecnología, se trata de una separación física. En el ámbito financiero, se trata de devolver deudas.
Die Ablösung des alten Trainers wurde in der Presse diskutiert.
El reemplazo del antiguo entrenador se debatió en la prensa.
Die Ablösung der Tapete von der Wand war sehr mühsam.
El desprendimiento del papel pintado de la pared fue muy laborioso.
Für die Ablösung des Kredits benötigt er eine neue Finanzierung.
Para amortizar el crédito, necesita una nueva financiación.
Para expresar quién o qué es reemplazado, normalmente se usa el Genitiv o la preposición «von» (de) más Dativ. Ambas formas son correctas y habituales.
Die Ablösung des alten Systems verlief reibungslos.
El reemplazo del antiguo sistema se desarrolló sin problemas.
Die Ablösung von der bisherigen Führung war notwendig.
El reemplazo de la dirección anterior era necesario.
En el contexto médico, la combinación «Netzhautablösung» (desprendimiento de retina) es un término fijo para una enfermedad ocular grave. Aquí, la palabra se usa a menudo como compuesto.
Eine Netzhautablösung muss umgehend behandelt werden.
Un desprendimiento de retina debe tratarse de inmediato.
En el contexto financiero, «Ablösung» (amortización) suele combinarse con tipos de deuda. Es habitual hablar de «Ablösung eines Kredits» (amortización de un crédito), «eines Darlehens» (de un préstamo) o «einer Hypothek» (de una hipoteca).
Die Bank informierte ihn über die Konditionen für die Ablösung seiner Hypothek.
El banco le informó sobre las condiciones para amortizar su hipoteca.
sucesión
Ambas palabras pueden designar un cambio en un cargo o una posición. «Ablösung» (reemplazo) destaca la sustitución concreta de una persona que todavía ocupa el cargo, mientras que «Nachfolge» (sucesión) describe el paso a la nueva persona después de que la anterior se haya retirado. Usa «Ablösung» para el reemplazo y «Nachfolge» para la toma de posesión posterior.

Der Vorstand beschloss die Ablösung des Direktors noch vor seinem Rücktritt.
La junta directiva decidió reemplazar al director antes de su dimisión.
Nach dem Rücktritt des Direktors wurde seine Nachfolge schnell geregelt.
Después de la dimisión del director, su sucesión se organizó rápidamente.