
die Rückzahlung
rambursare
Procesul de a da înapoi creditorului banii împrumutați sau o datorie.
Die Rückzahlung des Kredits erfolgt in monatlichen Raten über zehn Jahre.
Rambursarea creditului se face în rate lunare, pe o perioadă de zece ani.
rambursare
die Rückzahlung, die Rückzahlungen
Se încarcă starea ta salvată.

rambursare
Procesul de a da înapoi creditorului banii împrumutați sau o datorie.
Die Rückzahlung des Kredits erfolgt in monatlichen Raten über zehn Jahre.
Rambursarea creditului se face în rate lunare, pe o perioadă de zece ani.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Rückzahlungen |
| Genitiv | der Rückzahlung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückzahlung | die Rückzahlungen |
| Akkusativ | die Rückzahlung | die Rückzahlungen |
| Dativ | der Rückzahlung | den Rückzahlungen |
| Genitiv | der Rückzahlung | der Rückzahlungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Acest cuvânt este format din „Rück-” (înapoi) și „Zahlung” (plată). Prin urmare, descrie literalmente o plată pe care o dai înapoi.
Die Bank verlangt eine sofortige Rückzahlung der gesamten Summe.
Banca cere rambursarea imediată a întregii sume.
Substantivul „die Rückzahlung” (rambursarea) aparține verbului separabil „zurückzahlen” (a rambursa). Substantivul descrie acțiunea exprimată de verb.
Er muss seinen Kredit bis Ende des Jahres zurückzahlen.
El trebuie să-și ramburseze creditul până la sfârșitul anului.
Combinațiile frecvente se referă la finanțe. Se vorbește despre „Rückzahlung eines Kredits” (rambursarea unui credit), „eines Darlehens” (a unui împrumut) sau „der Schulden” (a datoriilor). Verbele tipice sunt „eine Rückzahlung leisten” (a efectua o rambursare) sau „fordern” (a cere).
Die monatliche Rückzahlung für das Haus ist ziemlich hoch.
Rata lunară pentru casă este destul de mare.
Der Gläubiger fordert die pünktliche Rückzahlung des Geldes.
Creditorul cere rambursarea la timp a banilor.
ușurare / mântuire / răscumpărare
În domeniul financiar, „Erlösung” (răscumpărare) și „Rückzahlung” (rambursare) pot desemna ambele restituirea banilor datorați. „Erlösung” (răscumpărare) este însă termenul mai tehnic pentru stingerea unei datorii sau răscumpărarea unui titlu de valoare, în timp ce „Rückzahlung” (rambursare) este mai general. Folosește „Rückzahlung” (rambursare) în situațiile obișnuite care implică bani împrumutați.

Die Rückzahlung des Kredits beginnt im nächsten Monat.
Rambursarea creditului începe luna viitoare.
Die Erlösung der Anleihe erfolgt am Ende der Laufzeit.
Răscumpărarea obligațiunii are loc la sfârșitul perioadei sale.