
heimgehen
a merge acasă
A merge acasă sau a se întoarce la propria locuință.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
Se face târziu, acum vreau să merg acasă.
a merge acasă
heimgehen – ging heim – ist heimgegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a merge acasă
A merge acasă sau a se întoarce la propria locuință.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
Se face târziu, acum vreau să merg acasă.

a trece în lumea de dincolo
Eufemistic sau religios: a muri și a intra într-un cămin din lumea de dincolo.
Nach einem langen Leben ist er friedlich heimgegangen.
După o viață lungă, a trecut liniștit în lumea de dincolo.
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehst heim |
| er/sie/es | geht heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | geht heim |
| sie | gehen heim |
| ich | ging heim |
|---|---|
| du | gingst heim |
| er/sie/es | ging heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | gingt heim |
| sie | gingen heim |
| ich | bin heimgegangen |
|---|---|
| du | bist heimgegangen |
| er/sie/es | ist heimgegangen |
| wir | sind heimgegangen |
| ihr | seid heimgegangen |
| sie | sind heimgegangen |
| du | gehe heim! geh heim! |
|---|---|
| ihr | geht heim! |
| Sie | gehen Sie heim! |
| ich | war heimgegangen |
|---|---|
| du | warst heimgegangen |
| er/sie/es | war heimgegangen |
| wir | waren heimgegangen |
| ihr | wart heimgegangen |
| sie | waren heimgegangen |
| ich | werde heimgehen |
|---|---|
| du | wirst heimgehen |
| er/sie/es | wird heimgehen |
| wir | werden heimgehen |
| ihr | werdet heimgehen |
| sie | werden heimgehen |
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehest heim |
| er/sie/es | gehe heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | gehet heim |
| sie | gehen heim |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge heim |
|---|---|
| du | gingest heim |
| er/sie/es | ginge heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | ginget heim |
| sie | gingen heim |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | heimgehen |
|---|---|
| cu zu | heimzugehen |
| Partizip I | heimgehend |
| Partizip II | heimgegangen |
„Heimgehen” (a merge acasă) este format din „heim” (acasă) și „gehen” (a merge) și este separabil. În propoziția principală, „heim” se desparte și stă la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) stă între „heim” și „gehen”.
Nach dem Abendessen gehe ich heim.
După cină, merg acasă.
Sie verabschiedet sich, weil sie jetzt heimgeht.
Își ia rămas-bun pentru că acum merge acasă.
Wir haben beschlossen, früh heimzugehen.
Am hotărât să mergem devreme acasă.
Perfekt al verbului „heimgehen” (a merge acasă) se formează cu „sein” (a fi). Acest lucru este valabil și pentru folosirea religioasă sau eufemistică.
Wir sind direkt nach dem Konzert heimgegangen.
Am mers direct acasă după concert.
Unsere liebe Mutter ist im festen Glauben an Gott heimgegangen.
Draga noastră mamă a trecut în lumea de dincolo cu credință puternică în Dumnezeu.
În vorbirea de zi cu zi, „heimgehen” (a merge acasă) este folosit mai ales în sudul Germaniei, în Austria și în Elveția. Acolo îl întâlnești des în discuții despre rutina zilnică.
Gehen wir nach dem Training gleich heim?
Mergem direct acasă după antrenament?
În anunțurile funerare și în textele religioase, expresii precum „zu Gott” (la Dumnezeu) sau „zum Vater” (la Tatăl) indică sensul de a muri. Această folosire are adesea un ton solemn și consolator.
In der Traueranzeige stand, dass sie zu Gott heimgegangen sei.
În anunțul funerar scria că ea trecuse în lumea de dincolo, la Dumnezeu.
a se întoarce acasă
„Heimgehen” (a merge acasă) înseamnă, în general, că cineva merge acasă sau se întoarce acolo. „Heimkehren” (a se întoarce acasă) pune mai mult accent pe întoarcerea după o perioadă de absență. Dacă este vorba doar despre drumul spre casă, se potrivește „heimgehen”; pentru întoarcerea după mai mult timp, se potrivește adesea „heimkehren”.

Nach dem Besuch bei Freunden geht er am Abend heim.
După ce și-a vizitat prietenii, el merge acasă seara.
Nach zwei Jahren im Ausland kehrt sie endlich heim.
După doi ani petrecuți în străinătate, ea se întoarce în sfârșit acasă.