
die Ablösung
заміна
Процес, під час якого одна людина замінює іншу на посаді, на службі або під час виконання завдання.
Nach der Wahl stand die Ablösung des alten Bürgermeisters fest.
Після виборів стало зрозуміло, що старого мера буде замінено.
заміна / відшарування / погашення
die Ablösung, die Ablösungen
Завантажуємо збережений статус слова.

заміна
Процес, під час якого одна людина замінює іншу на посаді, на службі або під час виконання завдання.
Nach der Wahl stand die Ablösung des alten Bürgermeisters fest.
Після виборів стало зрозуміло, що старого мера буде замінено.

відшарування
Процес, під час якого щось фізично відділяється від поверхні або іншої частини.
Wegen einer Netzhautablösung musste er sofort operiert werden.
Через відшарування сітківки його довелося негайно прооперувати.

погашення
Повне повернення боргу або кредиту, часто за рахунок оформлення нового кредиту на вигідніших умовах.
Die vorzeitige Ablösung des Baukredits ist mit zusätzlichen Kosten verbunden.
Дострокове погашення будівельного кредиту пов’язане з додатковими витратами.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ablösungen |
| Genitiv | der Ablösung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablösung | die Ablösungen |
| Akkusativ | die Ablösung | die Ablösungen |
| Dativ | der Ablösung | den Ablösungen |
| Genitiv | der Ablösung | der Ablösungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Ablösung» (заміна / відшарування / погашення) — іменник від дієслова «ablösen» (замінювати, відділятися, погашати). Дієслово «lösen» (відв’язувати, розв’язувати) у поєднанні з префіксом «ab-» (від-, вниз-) залежно від контексту може означати «ersetzen» (замінювати), «sich lösen» (відділятися) або «zurückzahlen» (погашати борг). Іменник у кожному випадку описує процес.
Der neue Mitarbeiter wird seinen Kollegen in zwei Wochen ablösen.
Новий працівник замінить свого колегу через два тижні.
Тематичний контекст допомагає визначити значення. У політиці або на роботі йдеться про заміну людини. У медицині або техніці — про фізичне відділення. У фінансовій сфері — про повернення боргів.
Die Ablösung des alten Trainers wurde in der Presse diskutiert.
Заміну старого тренера обговорювали в пресі.
Die Ablösung der Tapete von der Wand war sehr mühsam.
Відклеювання шпалер від стіни було дуже складним.
Für die Ablösung des Kredits benötigt er eine neue Finanzierung.
Для погашення кредиту йому потрібне нове фінансування.
Щоб виразити, кого або що замінюють, зазвичай уживають Genitiv або прийменник «von» (від, з) із Dativ. Обидва варіанти правильні й поширені.
Die Ablösung des alten Systems verlief reibungslos.
Заміна старої системи пройшла без проблем.
Die Ablösung von der bisherigen Führung war notwendig.
Заміна попереднього керівництва була необхідною.
У медичному контексті сполука «Netzhautablösung» (відшарування сітківки) є усталеним терміном для позначення серйозного захворювання ока. Тут це слово часто вживають як складне слово.
Eine Netzhautablösung muss umgehend behandelt werden.
Відшарування сітківки потрібно негайно лікувати.
У фінансовому контексті «Ablösung» (погашення) зазвичай поєднується з назвами видів боргу. Часто говорять про «Ablösung eines Kredits» (погашення кредиту), «eines Darlehens» (позики) або «einer Hypothek» (іпотеки).
Die Bank informierte ihn über die Konditionen für die Ablösung seiner Hypothek.
Банк повідомив його про умови погашення іпотеки.
наступництво / наступник
Обидва слова можуть позначати зміну на посаді або в певному становищі. «Ablösung» (заміна) наголошує на безпосередній заміні людини, яка ще обіймає посаду, тоді як «Nachfolge» (наступництво) описує перехід посади до нової людини після вибуття попередньої. Використовуй «Ablösung», коли йдеться про заміну, а «Nachfolge» — коли йдеться про подальше перебрання посади.

Der Vorstand beschloss die Ablösung des Direktors noch vor seinem Rücktritt.
Правління ухвалило рішення замінити директора ще до його відставки.
Nach dem Rücktritt des Direktors wurde seine Nachfolge schnell geregelt.
Після відставки директора його наступництво швидко врегулювали.