
abonnieren
a lua prin abonament
A primi în mod regulat, contra cost, un serviciu, un produs sau o publicație.
Ich habe eine Zeitschrift abonniert, die jeden Monat erscheint.
M-am abonat la o revistă care apare în fiecare lună.
a se abona / a lua prin abonament / a avea parte mereu de
abonnieren – abonnierte – hat abonniert
Se încarcă starea ta salvată.

a lua prin abonament
A primi în mod regulat, contra cost, un serviciu, un produs sau o publicație.
Ich habe eine Zeitschrift abonniert, die jeden Monat erscheint.
M-am abonat la o revistă care apare în fiecare lună.

a se abona
A urmări un canal sau o persoană pe o platformă de socializare, pentru a le vedea conținutul.
Wenn dir die Videos gefallen, solltest du den Kanal abonnieren.
Dacă îți plac videoclipurile, ar trebui să te abonezi la canal.

a avea parte mereu de
Familiar și figurat, a trăi sau a avea în mod constant ceva anume, adesea ceva negativ.
Diese Mannschaft scheint das Pech für diese Saison abonniert zu haben.
Echipa asta pare să aibă parte numai de ghinion în acest sezon.
| ich | abonniere |
|---|---|
| du | abonnierst |
| er/sie/es | abonniert |
| wir | abonnieren |
| ihr | abonniert |
| sie | abonnieren |
| ich | abonnierte |
|---|---|
| du | abonniertest |
| er/sie/es | abonnierte |
| wir | abonnierten |
| ihr | abonniertet |
| sie | abonnierten |
| ich | habe abonniert |
|---|---|
| du | hast abonniert |
| er/sie/es | hat abonniert |
| wir | haben abonniert |
| ihr | habt abonniert |
| sie | haben abonniert |
| du | abonniere! abonnier! |
|---|---|
| ihr | abonniert! |
| Sie | abonnieren Sie! |
| ich | hatte abonniert |
|---|---|
| du | hattest abonniert |
| er/sie/es | hatte abonniert |
| wir | hatten abonniert |
| ihr | hattet abonniert |
| sie | hatten abonniert |
| ich | werde abonnieren |
|---|---|
| du | wirst abonnieren |
| er/sie/es | wird abonnieren |
| wir | werden abonnieren |
| ihr | werdet abonnieren |
| sie | werden abonnieren |
| ich | abonniere |
|---|---|
| du | abonnierest |
| er/sie/es | abonniere |
| wir | abonnieren |
| ihr | abonnieret |
| sie | abonnieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | abonnierte |
|---|---|
| du | abonniertest |
| er/sie/es | abonnierte |
| wir | abonnierten |
| ihr | abonniertet |
| sie | abonnierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abonnieren |
|---|---|
| cu zu | zu abonnieren |
| Partizip I | abonnierend |
| Partizip II | abonniert |
„Abonnieren” (a lua prin abonament) se folosește întotdeauna cu un complement direct în Akkusativ. Te abonezi întotdeauna la „etwas” (ceva).
Er abonniert eine Tageszeitung und einen wöchentlichen Newsletter.
El se abonează la un ziar cotidian și la un buletin informativ săptămânal.
În sensul clasic, „abonnieren” (a lua prin abonament) se folosește pentru publicații și servicii pe care le primești în mod regulat. Asocieri tipice sunt: „eine Zeitschrift abonnieren” (a se abona la o revistă), „einen Newsletter abonnieren” (a se abona la un buletin informativ), „einen Streaming-Dienst abonnieren” (a se abona la un serviciu de streaming).
Viele Leute abonnieren heute Streaming-Dienste statt Kabelfernsehen.
Mulți oameni se abonează astăzi la servicii de streaming în loc să folosească televiziunea prin cablu.
În contextul rețelelor sociale, „abonnieren” (a se abona) înseamnă aproximativ același lucru ca „folgen” (a urmări). Te poți abona la un canal YouTube, la un podcast sau la contul unei persoane, ca să nu ratezi niciun conținut nou.
Ich habe seinen Koch-Kanal abonniert, weil ich die Rezepte liebe.
M-am abonat la canalul lui de gătit pentru că ador rețetele.
Expresia „etwas abonniert haben” (a avea mereu parte de ceva) se folosește în limbajul familiar și cu ironie. Înseamnă că cineva pare să aibă dreptul la ceva negativ, cum ar fi ghinionul sau eșecul.
Unsere Fußballmannschaft hat in letzter Zeit die zweite Halbzeit abonniert.
Echipa noastră de fotbal pare să aibă parte în ultima vreme numai de repriza a doua.
a urma / a respecta / a rezulta din
Pe platformele sociale, „folgen” (a urmări) și „abonnieren” (a se abona) pot însemna ambele că vrei să vezi în mod regulat conținutul unui canal. „Folgen” este adesea denumirea generală sau obișnuită, în timp ce „abonnieren” pune accentul pe acțiunea concretă de a te abona; în funcție de platformă, aceasta poate include și o ofertă specială.

Ich abonniere diesen Kanal, damit ich keine neuen Videos verpasse.
Mă abonez la acest canal ca să nu pierd niciun videoclip nou.
Ich folge diesem Kanal, damit ich keine neuen Videos verpasse.
Urmăresc acest canal ca să nu pierd niciun videoclip nou.