
abonnieren
suscribirse
Recibir periódicamente un servicio, un producto o una publicación a cambio de un pago.
Ich habe eine Zeitschrift abonniert, die jeden Monat erscheint.
Me he suscrito a una revista que sale todos los meses.
suscribirse
abonnieren – abonnierte – hat abonniert
Cargando el estado guardado.

suscribirse
Recibir periódicamente un servicio, un producto o una publicación a cambio de un pago.
Ich habe eine Zeitschrift abonniert, die jeden Monat erscheint.
Me he suscrito a una revista que sale todos los meses.

suscribirse
Seguir un canal o a una persona en una plataforma de redes sociales para ver su contenido.
Wenn dir die Videos gefallen, solltest du den Kanal abonnieren.
Si te gustan los videos, deberías suscribirte al canal.

tener algo abonado
De forma coloquial y figurada, experimentar o tener constantemente algo determinado, a menudo algo negativo.
Diese Mannschaft scheint das Pech für diese Saison abonniert zu haben.
Parece que este equipo tiene la mala suerte abonada para esta temporada.
| ich | abonniere |
|---|---|
| du | abonnierst |
| er/sie/es | abonniert |
| wir | abonnieren |
| ihr | abonniert |
| sie | abonnieren |
| ich | abonnierte |
|---|---|
| du | abonniertest |
| er/sie/es | abonnierte |
| wir | abonnierten |
| ihr | abonniertet |
| sie | abonnierten |
| ich | habe abonniert |
|---|---|
| du | hast abonniert |
| er/sie/es | hat abonniert |
| wir | haben abonniert |
| ihr | habt abonniert |
| sie | haben abonniert |
| du | abonniere! abonnier! |
|---|---|
| ihr | abonniert! |
| Sie | abonnieren Sie! |
| ich | hatte abonniert |
|---|---|
| du | hattest abonniert |
| er/sie/es | hatte abonniert |
| wir | hatten abonniert |
| ihr | hattet abonniert |
| sie | hatten abonniert |
| ich | werde abonnieren |
|---|---|
| du | wirst abonnieren |
| er/sie/es | wird abonnieren |
| wir | werden abonnieren |
| ihr | werdet abonnieren |
| sie | werden abonnieren |
| ich | abonniere |
|---|---|
| du | abonnierest |
| er/sie/es | abonniere |
| wir | abonnieren |
| ihr | abonnieret |
| sie | abonnieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | abonnierte |
|---|---|
| du | abonniertest |
| er/sie/es | abonnierte |
| wir | abonnierten |
| ihr | abonniertet |
| sie | abonnierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abonnieren |
|---|---|
| con zu | zu abonnieren |
| participio presente | abonnierend |
| participio pasado | abonniert |
«Abonnieren» (suscribirse) se utiliza siempre con un objeto directo en Akkusativ. Siempre se suscribe «etwas» (algo).
Er abonniert eine Tageszeitung und einen wöchentlichen Newsletter.
Él está suscrito a un periódico diario y a un boletín semanal.
En el sentido clásico, «abonnieren» (suscribirse) se utiliza para medios y servicios que se reciben periódicamente. Son habituales las expresiones «eine Zeitschrift abonnieren» (suscribirse a una revista), «einen Newsletter abonnieren» (suscribirse a un boletín) y «einen Streaming-Dienst abonnieren» (suscribirse a un servicio de streaming).
Viele Leute abonnieren heute Streaming-Dienste statt Kabelfernsehen.
Hoy muchas personas se suscriben a servicios de streaming en lugar de tener televisión por cable.
En el contexto de las redes sociales, «abonnieren» (suscribirse) significa algo parecido a «folgen» (seguir). Puedes suscribirte a un canal de YouTube, a un pódcast o a la cuenta de una persona para no perderte ningún contenido nuevo.
Ich habe seinen Koch-Kanal abonniert, weil ich die Rezepte liebe.
Me he suscrito a su canal de cocina porque me encantan sus recetas.
La expresión «etwas abonniert haben» (tener algo abonado) se utiliza de forma coloquial e irónica. Significa que, aparentemente, alguien tiene derecho a algo negativo, como la mala suerte o el fracaso.
Unsere Fußballmannschaft hat in letzter Zeit die zweite Halbzeit abonniert.
Últimamente, nuestro equipo de fútbol parece tener abonada la segunda mitad.
seguir / entender / resultar de
En las redes sociales, «folgen» (seguir) y «abonnieren» (suscribirse) pueden significar que se quieren ver regularmente los contenidos de un canal. «Folgen» es a menudo la expresión general o habitual; «abonnieren» destaca la acción concreta de suscribirse. Según la plataforma, también puede estar relacionado con una oferta especial.

Ich abonniere diesen Kanal, damit ich keine neuen Videos verpasse.
Me suscribo a este canal para no perderme ningún video nuevo.
Ich folge diesem Kanal, damit ich keine neuen Videos verpasse.
Sigo este canal para no perderme ningún video nuevo.