
abonnieren
assinar
Receber regularmente um serviço, produto ou publicação mediante pagamento.
Ich habe eine Zeitschrift abonniert, die jeden Monat erscheint.
Assinei uma revista que sai todos os meses.
assinar
abonnieren – abonnierte – hat abonniert
Carregando seu estado salvo.

assinar
Receber regularmente um serviço, produto ou publicação mediante pagamento.
Ich habe eine Zeitschrift abonniert, die jeden Monat erscheint.
Assinei uma revista que sai todos os meses.

assinar
Seguir um canal ou uma pessoa em uma plataforma de mídia social para ver o conteúdo dela.
Wenn dir die Videos gefallen, solltest du den Kanal abonnieren.
Se você gosta dos vídeos, deveria seguir o canal.

ter azar constantemente
De modo coloquial e figurado, vivenciar ou ter constantemente algo específico, muitas vezes algo negativo.
Diese Mannschaft scheint das Pech für diese Saison abonniert zu haben.
Esse time parece ter o azar como companheiro nesta temporada.
| ich | abonniere |
|---|---|
| du | abonnierst |
| er/sie/es | abonniert |
| wir | abonnieren |
| ihr | abonniert |
| sie | abonnieren |
| ich | abonnierte |
|---|---|
| du | abonniertest |
| er/sie/es | abonnierte |
| wir | abonnierten |
| ihr | abonniertet |
| sie | abonnierten |
| ich | habe abonniert |
|---|---|
| du | hast abonniert |
| er/sie/es | hat abonniert |
| wir | haben abonniert |
| ihr | habt abonniert |
| sie | haben abonniert |
| du | abonniere! abonnier! |
|---|---|
| ihr | abonniert! |
| Sie | abonnieren Sie! |
| ich | hatte abonniert |
|---|---|
| du | hattest abonniert |
| er/sie/es | hatte abonniert |
| wir | hatten abonniert |
| ihr | hattet abonniert |
| sie | hatten abonniert |
| ich | werde abonnieren |
|---|---|
| du | wirst abonnieren |
| er/sie/es | wird abonnieren |
| wir | werden abonnieren |
| ihr | werdet abonnieren |
| sie | werden abonnieren |
| ich | abonniere |
|---|---|
| du | abonnierest |
| er/sie/es | abonniere |
| wir | abonnieren |
| ihr | abonnieret |
| sie | abonnieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | abonnierte |
|---|---|
| du | abonniertest |
| er/sie/es | abonnierte |
| wir | abonnierten |
| ihr | abonniertet |
| sie | abonnierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abonnieren |
|---|---|
| com zu | zu abonnieren |
| Partizip I | abonnierend |
| Partizip II | abonniert |
“Abonnieren” (assinar) é sempre usado com um objeto direto no Akkusativ. A pessoa sempre assina “etwas” (algo).
Er abonniert eine Tageszeitung und einen wöchentlichen Newsletter.
Ele assina um jornal diário e um boletim informativo semanal.
No sentido tradicional, “abonnieren” (assinar) é usado para meios de comunicação e serviços que a pessoa recebe regularmente. Combinações típicas são: “eine Zeitschrift abonnieren” (assinar uma revista), “einen Newsletter abonnieren” (assinar um boletim informativo), “einen Streaming-Dienst abonnieren” (assinar um serviço de streaming).
Viele Leute abonnieren heute Streaming-Dienste statt Kabelfernsehen.
Hoje, muitas pessoas assinam serviços de streaming em vez de TV a cabo.
No contexto das mídias sociais, “abonnieren” (assinar) significa algo como “folgen” (seguir). É possível assinar um canal do YouTube, um podcast ou a conta de uma pessoa para não perder nenhum conteúdo novo.
Ich habe seinen Koch-Kanal abonniert, weil ich die Rezepte liebe.
Assinei o canal de culinária dele porque adoro as receitas.
A expressão “etwas abonniert haben” (ter algo como se fosse uma assinatura) é usada de modo coloquial e irônico. Ela significa que alguém aparentemente tem direito a algo negativo, como azar ou fracasso.
Unsere Fußballmannschaft hat in letzter Zeit die zweite Halbzeit abonniert.
Nosso time de futebol tem tido a segunda etapa como se fosse uma assinatura ultimamente.
seguir
Nas plataformas sociais, “folgen” (seguir) e “abonnieren” (assinar) podem significar que a pessoa quer ver regularmente o conteúdo de um canal. “Folgen” costuma ser o termo geral ou habitual, enquanto “abonnieren” enfatiza o ato específico de assinar; dependendo da plataforma, isso também pode estar ligado a uma oferta especial.

Ich abonniere diesen Kanal, damit ich keine neuen Videos verpasse.
Eu assino este canal para não perder nenhum vídeo novo.
Ich folge diesem Kanal, damit ich keine neuen Videos verpasse.
Eu sigo este canal para não perder nenhum vídeo novo.