
abonnieren
abbonarsi
Ricevere regolarmente un servizio, un prodotto o una pubblicazione pagando un corrispettivo.
Ich habe eine Zeitschrift abonniert, die jeden Monat erscheint.
Mi sono abbonato a una rivista che esce ogni mese.
abbonarsi
abonnieren – abonnierte – hat abonniert
Caricamento dello stato salvato.

abbonarsi
Ricevere regolarmente un servizio, un prodotto o una pubblicazione pagando un corrispettivo.
Ich habe eine Zeitschrift abonniert, die jeden Monat erscheint.
Mi sono abbonato a una rivista che esce ogni mese.

iscriversi
Seguire un canale o una persona su una piattaforma di social media per vedere i suoi contenuti.
Wenn dir die Videos gefallen, solltest du den Kanal abonnieren.
Se ti piacciono i video, dovresti iscriverti al canale.

avere la sfortuna fissa
In senso figurato e colloquiale, vivere o avere continuamente qualcosa di preciso, spesso negativo.
Diese Mannschaft scheint das Pech für diese Saison abonniert zu haben.
Questa squadra sembra avere la sfortuna fissa per tutta questa stagione.
| ich | abonniere |
|---|---|
| du | abonnierst |
| er/sie/es | abonniert |
| wir | abonnieren |
| ihr | abonniert |
| sie | abonnieren |
| ich | abonnierte |
|---|---|
| du | abonniertest |
| er/sie/es | abonnierte |
| wir | abonnierten |
| ihr | abonniertet |
| sie | abonnierten |
| ich | habe abonniert |
|---|---|
| du | hast abonniert |
| er/sie/es | hat abonniert |
| wir | haben abonniert |
| ihr | habt abonniert |
| sie | haben abonniert |
| du | abonniere! abonnier! |
|---|---|
| ihr | abonniert! |
| Sie | abonnieren Sie! |
| ich | hatte abonniert |
|---|---|
| du | hattest abonniert |
| er/sie/es | hatte abonniert |
| wir | hatten abonniert |
| ihr | hattet abonniert |
| sie | hatten abonniert |
| ich | werde abonnieren |
|---|---|
| du | wirst abonnieren |
| er/sie/es | wird abonnieren |
| wir | werden abonnieren |
| ihr | werdet abonnieren |
| sie | werden abonnieren |
| ich | abonniere |
|---|---|
| du | abonnierest |
| er/sie/es | abonniere |
| wir | abonnieren |
| ihr | abonnieret |
| sie | abonnieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | abonnierte |
|---|---|
| du | abonniertest |
| er/sie/es | abonnierte |
| wir | abonnierten |
| ihr | abonniertet |
| sie | abonnierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abonnieren |
|---|---|
| con zu | zu abonnieren |
| Partizip I | abonnierend |
| Partizip II | abonniert |
«Abonnieren» (abbonarsi) si usa sempre con un oggetto diretto in Akkusativ. Si abbona sempre «etwas» (qualcosa).
Er abonniert eine Tageszeitung und einen wöchentlichen Newsletter.
Si abbona a un quotidiano e a una newsletter settimanale.
Nel senso classico, «abonnieren» (abbonarsi) si usa per i mezzi di comunicazione e i servizi che si ricevono regolarmente. Sono tipiche le espressioni «eine Zeitschrift abonnieren» (abbonarsi a una rivista), «einen Newsletter abonnieren» (abbonarsi a una newsletter) e «einen Streaming-Dienst abonnieren» (abbonarsi a un servizio di streaming).
Viele Leute abonnieren heute Streaming-Dienste statt Kabelfernsehen.
Oggi molte persone si abbonano ai servizi di streaming invece di avere la televisione via cavo.
Nel contesto dei social media, «abonnieren» (iscriversi) significa più o meno «folgen» (seguire). Puoi iscriverti a un canale YouTube, a un podcast o all'account di una persona per non perderti nessun nuovo contenuto.
Ich habe seinen Koch-Kanal abonniert, weil ich die Rezepte liebe.
Mi sono iscritto al suo canale di cucina perché adoro le ricette.
L'espressione «etwas abonniert haben» (avere una sorta di abbonamento a qualcosa) si usa in modo colloquiale e ironico. Significa che, a quanto pare, qualcuno ha diritto a qualcosa di negativo, come la sfortuna o l'insuccesso.
Unsere Fußballmannschaft hat in letzter Zeit die zweite Halbzeit abonniert.
Ultimamente la nostra squadra di calcio sembra avere un abbonamento al secondo tempo.
seguire
Sulle piattaforme social, «folgen» (seguire) e «abonnieren» (iscriversi) possono entrambi significare che si desidera vedere regolarmente i contenuti di un canale. «Folgen» è spesso il termine generale o più comune, mentre «abonnieren» sottolinea l’azione concreta di iscriversi; a seconda della piattaforma, può anche essere collegato a un’offerta particolare.

Ich abonniere diesen Kanal, damit ich keine neuen Videos verpasse.
Mi iscrivo a questo canale per non perdermi i nuovi video.
Ich folge diesem Kanal, damit ich keine neuen Videos verpasse.
Seguo questo canale per non perdermi i nuovi video.