
abonnieren
передплачувати
Регулярно отримувати послугу, товар або видання за плату.
Ich habe eine Zeitschrift abonniert, die jeden Monat erscheint.
Я передплатив журнал, який виходить щомісяця.
передплачувати / підписуватися
abonnieren – abonnierte – hat abonniert
Завантажуємо збережений статус слова.

передплачувати
Регулярно отримувати послугу, товар або видання за плату.
Ich habe eine Zeitschrift abonniert, die jeden Monat erscheint.
Я передплатив журнал, який виходить щомісяця.

підписуватися
Стежити за каналом або людиною на платформі соціальних мереж, щоб бачити їхній контент.
Wenn dir die Videos gefallen, solltest du den Kanal abonnieren.
Якщо тобі подобаються відео, тобі варто підписатися на цей канал.

постійно мати
Розмовне, переносне значення: постійно переживати або мати щось конкретне, часто негативне.
Diese Mannschaft scheint das Pech für diese Saison abonniert zu haben.
Схоже, ця команда на цей сезон передплатила собі невдачі.
| ich | abonniere |
|---|---|
| du | abonnierst |
| er/sie/es | abonniert |
| wir | abonnieren |
| ihr | abonniert |
| sie | abonnieren |
| ich | abonnierte |
|---|---|
| du | abonniertest |
| er/sie/es | abonnierte |
| wir | abonnierten |
| ihr | abonniertet |
| sie | abonnierten |
| ich | habe abonniert |
|---|---|
| du | hast abonniert |
| er/sie/es | hat abonniert |
| wir | haben abonniert |
| ihr | habt abonniert |
| sie | haben abonniert |
| du | abonniere! abonnier! |
|---|---|
| ihr | abonniert! |
| Sie | abonnieren Sie! |
| ich | hatte abonniert |
|---|---|
| du | hattest abonniert |
| er/sie/es | hatte abonniert |
| wir | hatten abonniert |
| ihr | hattet abonniert |
| sie | hatten abonniert |
| ich | werde abonnieren |
|---|---|
| du | wirst abonnieren |
| er/sie/es | wird abonnieren |
| wir | werden abonnieren |
| ihr | werdet abonnieren |
| sie | werden abonnieren |
| ich | abonniere |
|---|---|
| du | abonnierest |
| er/sie/es | abonniere |
| wir | abonnieren |
| ihr | abonnieret |
| sie | abonnieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | abonnierte |
|---|---|
| du | abonniertest |
| er/sie/es | abonnierte |
| wir | abonnierten |
| ihr | abonniertet |
| sie | abonnierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abonnieren |
|---|---|
| з zu | zu abonnieren |
| Partizip I | abonnierend |
| Partizip II | abonniert |
«Abonnieren» (передплачувати, підписуватися) завжди вживається з прямим додатком в Akkusativ. Передплачують або підписують завжди «etwas» (щось).
Er abonniert eine Tageszeitung und einen wöchentlichen Newsletter.
Він передплачує щоденну газету та щотижневу розсилку.
У своєму класичному значенні «abonnieren» (передплачувати) вживають щодо медіа та послуг, які регулярно отримують. Типові сполучення: «eine Zeitschrift abonnieren» (передплачувати журнал), «einen Newsletter abonnieren» (підписуватися на розсилку), «einen Streaming-Dienst abonnieren» (підписуватися на потоковий сервіс).
Viele Leute abonnieren heute Streaming-Dienste statt Kabelfernsehen.
Сьогодні багато людей передплачують потокові сервіси замість кабельного телебачення.
У контексті соціальних мереж «abonnieren» (підписуватися) означає приблизно те саме, що й «folgen» (стежити). Можна підписатися на YouTube-канал, подкаст або обліковий запис людини, щоб не пропустити новий контент.
Ich habe seinen Koch-Kanal abonniert, weil ich die Rezepte liebe.
Я підписався на його кулінарний канал, бо обожнюю ці рецепти.
Вислів «etwas abonniert haben» (постійно мати щось) уживають розмовно та іронічно. Він означає, що хтось, вочевидь, має право на щось негативне, наприклад на невдачі або провал.
Unsere Fußballmannschaft hat in letzter Zeit die zweite Halbzeit abonniert.
Останнім часом наша футбольна команда ніби постійно грає саме другий тайм.
слідувати
На соціальних платформах «folgen» (стежити за) і «abonnieren» (підписуватися) можуть означати бажання регулярно бачити вміст каналу. «Folgen» часто є загальною або звичайною назвою цієї дії, тоді як «abonnieren» підкреслює конкретну дію підписки; залежно від платформи з нею також може бути пов’язана спеціальна пропозиція.

Ich abonniere diesen Kanal, damit ich keine neuen Videos verpasse.
Я підписуюся на цей канал, щоб не пропустити жодного нового відео.
Ich folge diesem Kanal, damit ich keine neuen Videos verpasse.
Я стежу за цим каналом, щоб не пропустити жодного нового відео.