
abonnieren
يشترك في
يحصل بانتظام على خدمة أو منتج أو مطبوعة مقابل الدفع.
Ich habe eine Zeitschrift abonniert, die jeden Monat erscheint.
اشتركت في مجلة تصدر كل شهر.
يشترك في
abonnieren – abonnierte – hat abonniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشترك في
يحصل بانتظام على خدمة أو منتج أو مطبوعة مقابل الدفع.
Ich habe eine Zeitschrift abonniert, die jeden Monat erscheint.
اشتركت في مجلة تصدر كل شهر.

يشترك في متابعة
يتابع قناة أو شخصًا على منصة للتواصل الاجتماعي لكي يرى محتوياته.
Wenn dir die Videos gefallen, solltest du den Kanal abonnieren.
إذا أعجبتك مقاطع الفيديو، فعليك أن تشترك في القناة.

يلازم
تُستعمل عاميًّا وبصورة مجازية للدلالة على اختبار شيء معين أو امتلاكه باستمرار، وغالبًا ما يكون شيئًا سلبيًا.
Diese Mannschaft scheint das Pech für diese Saison abonniert zu haben.
يبدو أن سوء الحظ يلازم هذا الفريق هذا الموسم.
| ich | abonniere |
|---|---|
| du | abonnierst |
| er/sie/es | abonniert |
| wir | abonnieren |
| ihr | abonniert |
| sie | abonnieren |
| ich | abonnierte |
|---|---|
| du | abonniertest |
| er/sie/es | abonnierte |
| wir | abonnierten |
| ihr | abonniertet |
| sie | abonnierten |
| ich | habe abonniert |
|---|---|
| du | hast abonniert |
| er/sie/es | hat abonniert |
| wir | haben abonniert |
| ihr | habt abonniert |
| sie | haben abonniert |
| du | abonniere! abonnier! |
|---|---|
| ihr | abonniert! |
| Sie | abonnieren Sie! |
| ich | hatte abonniert |
|---|---|
| du | hattest abonniert |
| er/sie/es | hatte abonniert |
| wir | hatten abonniert |
| ihr | hattet abonniert |
| sie | hatten abonniert |
| ich | werde abonnieren |
|---|---|
| du | wirst abonnieren |
| er/sie/es | wird abonnieren |
| wir | werden abonnieren |
| ihr | werdet abonnieren |
| sie | werden abonnieren |
| ich | abonniere |
|---|---|
| du | abonnierest |
| er/sie/es | abonniere |
| wir | abonnieren |
| ihr | abonnieret |
| sie | abonnieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | abonnierte |
|---|---|
| du | abonniertest |
| er/sie/es | abonnierte |
| wir | abonnierten |
| ihr | abonniertet |
| sie | abonnierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abonnieren |
|---|---|
| مع zu | zu abonnieren |
| Partizip I | abonnierend |
| Partizip II | abonniert |
يُستعمل «Abonnieren» (الاشتراك في) دائمًا مع مفعول به مباشر في Akkusativ. فأنت تشترك دائمًا في «etwas» (شيء ما).
Er abonniert eine Tageszeitung und einen wöchentlichen Newsletter.
يشترك في صحيفة يومية ونشرة إخبارية أسبوعية.
في المعنى التقليدي، يُستعمل «abonnieren» (يشترك في) مع وسائل الإعلام والخدمات التي يحصل عليها الشخص بانتظام. ومن التراكيب الشائعة: «eine Zeitschrift abonnieren» (الاشتراك في مجلة)، و«einen Newsletter abonnieren» (الاشتراك في نشرة إخبارية)، و«einen Streaming-Dienst abonnieren» (الاشتراك في خدمة بث).
Viele Leute abonnieren heute Streaming-Dienste statt Kabelfernsehen.
يشترك كثير من الناس اليوم في خدمات البث بدلًا من التلفزيون المدفوع.
في سياق وسائل التواصل الاجتماعي، يعني «abonnieren» (يشترك في) ما يقارب «folgen» (يتابع). يمكنك الاشتراك في قناة على يوتيوب أو بودكاست أو حساب شخص، حتى لا تفوّت أي محتوى جديد.
Ich habe seinen Koch-Kanal abonniert, weil ich die Rezepte liebe.
اشتركت في قناته للطبخ لأنني أحب وصفاته.
يُستعمل التعبير «etwas abonniert haben» (أن يلازم شخصًا شيء ما) عاميًّا وبصورة ساخرة. وهو يعني أن شخصًا ما يبدو كأنه يستحق شيئًا سلبيًا، مثل سوء الحظ أو الفشل.
Unsere Fußballmannschaft hat in letzter Zeit die zweite Halbzeit abonniert.
يبدو أن فريق كرة القدم لدينا يلازم الشوط الثاني في الآونة الأخيرة.
يتبع
يمكن أن يعني «folgen» (يتابع) و«abonnieren» (يشترك في متابعة) على المنصات الاجتماعية أن الشخص يريد رؤية محتوى قناة بانتظام. وغالبًا ما يكون «folgen» اللفظ العام أو المعتاد، بينما يؤكد «abonnieren» إجراء الاشتراك المحدد؛ وقد يرتبط بذلك أيضًا عرض خاص، بحسب المنصة.

Ich abonniere diesen Kanal, damit ich keine neuen Videos verpasse.
أشترك في متابعة هذه القناة حتى لا تفوتني أي مقاطع فيديو جديدة.
Ich folge diesem Kanal, damit ich keine neuen Videos verpasse.
أتابع هذه القناة حتى لا تفوتني أي مقاطع فيديو جديدة.