
abonnieren
s’abonner à
Recevoir régulièrement un service, un produit ou une publication contre paiement.
Ich habe eine Zeitschrift abonniert, die jeden Monat erscheint.
Je me suis abonné à un magazine qui paraît tous les mois.
s’abonner à
abonnieren – abonnierte – hat abonniert
Chargement de ton état enregistré.

s’abonner à
Recevoir régulièrement un service, un produit ou une publication contre paiement.
Ich habe eine Zeitschrift abonniert, die jeden Monat erscheint.
Je me suis abonné à un magazine qui paraît tous les mois.

s’abonner à
Suivre une chaîne ou une personne sur une plateforme de réseaux sociaux afin de voir ses contenus.
Wenn dir die Videos gefallen, solltest du den Kanal abonnieren.
Si les vidéos te plaisent, tu devrais t’abonner à la chaîne.

avoir droit à
Dans la langue courante et au sens figuré, vivre ou subir constamment quelque chose de précis, souvent quelque chose de négatif.
Diese Mannschaft scheint das Pech für diese Saison abonniert zu haben.
Cette équipe semble avoir droit à la malchance cette saison.
| ich | abonniere |
|---|---|
| du | abonnierst |
| er/sie/es | abonniert |
| wir | abonnieren |
| ihr | abonniert |
| sie | abonnieren |
| ich | abonnierte |
|---|---|
| du | abonniertest |
| er/sie/es | abonnierte |
| wir | abonnierten |
| ihr | abonniertet |
| sie | abonnierten |
| ich | habe abonniert |
|---|---|
| du | hast abonniert |
| er/sie/es | hat abonniert |
| wir | haben abonniert |
| ihr | habt abonniert |
| sie | haben abonniert |
| du | abonniere! abonnier! |
|---|---|
| ihr | abonniert! |
| Sie | abonnieren Sie! |
| ich | hatte abonniert |
|---|---|
| du | hattest abonniert |
| er/sie/es | hatte abonniert |
| wir | hatten abonniert |
| ihr | hattet abonniert |
| sie | hatten abonniert |
| ich | werde abonnieren |
|---|---|
| du | wirst abonnieren |
| er/sie/es | wird abonnieren |
| wir | werden abonnieren |
| ihr | werdet abonnieren |
| sie | werden abonnieren |
| ich | abonniere |
|---|---|
| du | abonnierest |
| er/sie/es | abonniere |
| wir | abonnieren |
| ihr | abonnieret |
| sie | abonnieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | abonnierte |
|---|---|
| du | abonniertest |
| er/sie/es | abonnierte |
| wir | abonnierten |
| ihr | abonniertet |
| sie | abonnierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abonnieren |
|---|---|
| avec zu | zu abonnieren |
| Partizip I | abonnierend |
| Partizip II | abonniert |
« Abonnieren » (s’abonner à) s’emploie toujours avec un complément d’objet direct à l’Akkusativ. On s’abonne toujours à « etwas » (quelque chose).
Er abonniert eine Tageszeitung und einen wöchentlichen Newsletter.
Il s’abonne à un quotidien et à une lettre d’information hebdomadaire.
Au sens classique, « abonnieren » (s’abonner à) s’emploie pour les médias et les services que l’on reçoit régulièrement. Les expressions fréquentes sont : « eine Zeitschrift abonnieren » (s’abonner à un magazine), « einen Newsletter abonnieren » (s’abonner à une lettre d’information) et « einen Streaming-Dienst abonnieren » (s’abonner à un service de streaming).
Viele Leute abonnieren heute Streaming-Dienste statt Kabelfernsehen.
Aujourd’hui, beaucoup de gens s’abonnent à des services de streaming plutôt qu’à la télévision par câble.
Dans le contexte des réseaux sociaux, « abonnieren » (s’abonner à) signifie à peu près la même chose que « folgen » (suivre). Tu peux t’abonner à une chaîne YouTube, à un podcast ou au compte d’une personne pour ne manquer aucun nouveau contenu.
Ich habe seinen Koch-Kanal abonniert, weil ich die Rezepte liebe.
Je me suis abonné à sa chaîne de cuisine parce que j’adore ses recettes.
L’expression « etwas abonniert haben » (avoir droit à quelque chose) s’emploie dans la langue courante et de façon ironique. Elle signifie que quelqu’un semble avoir droit à quelque chose de négatif, comme la malchance ou l’échec.
Unsere Fußballmannschaft hat in letzter Zeit die zweite Halbzeit abonniert.
Dernièrement, notre équipe de football semble avoir l’habitude de la deuxième mi-temps.
suivre
Sur les réseaux sociaux, «folgen» (suivre) et «abonnieren» (s’abonner à) peuvent tous deux signifier qu’on souhaite voir régulièrement les contenus d’une chaîne. «Folgen» est souvent le terme général ou habituel, tandis que «abonnieren» met l’accent sur l’action concrète de s’abonner ; selon la plateforme, cela peut aussi donner accès à une offre particulière.

Ich abonniere diesen Kanal, damit ich keine neuen Videos verpasse.
Je m’abonne à cette chaîne pour ne manquer aucune nouvelle vidéo.
Ich folge diesem Kanal, damit ich keine neuen Videos verpasse.
Je suis cette chaîne pour ne manquer aucune nouvelle vidéo.