
folgen
a urma
A se deplasa în spatele cuiva sau a ceva; a merge sau a conduce în urma cuiva sau a ceva.
Folgen Sie mir, ich zeige Ihnen den Weg zum Büro.
Urmați-mă, vă arăt drumul spre birou.
a urma / a respecta / a rezulta din
folgen – folgte – hat gefolgt
Se încarcă starea ta salvată.

a urma
A se deplasa în spatele cuiva sau a ceva; a merge sau a conduce în urma cuiva sau a ceva.
Folgen Sie mir, ich zeige Ihnen den Weg zum Büro.
Urmați-mă, vă arăt drumul spre birou.

a urma
A veni sau a avea loc după altceva în timp sau într-o anumită ordine.
Auf den Vortrag folgt eine offene Diskussionsrunde.
După prelegere urmează o discuție deschisă.

a respecta
A se supune unei porunci, reguli sau unui sfat și a ține cont de acesta.
Wenn Sie den Anweisungen nicht folgen, müssen Sie den Raum verlassen.
Dacă nu respectați instrucțiunile, va trebui să părăsiți încăperea.

a înțelege
A putea înțelege și urmări gândurile, argumentele sau explicațiile unei persoane.
Der Professor spricht so schnell, ich kann ihm kaum folgen.
Profesorul vorbește atât de repede, încât abia îl pot urmări.

a urmări
A vedea în mod regulat activitățile sau postările unei persoane ori organizații pe rețelele sociale, abonându-te la acestea.
Ich folge mehreren Journalisten auf Twitter, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Urmăresc mai mulți jurnaliști pe Twitter ca să fiu la curent.

a rezulta din
A se desprinde ca o consecință logică sau ca un rezultat din ceva.
Aus den vorliegenden Fakten folgt, dass der Angeklagte unschuldig sein muss.
Din faptele disponibile rezultă că inculpatul trebuie să fie nevinovat.
| ich | folge |
|---|---|
| du | folgst |
| er/sie/es | folgt |
| wir | folgen |
| ihr | folgt |
| sie | folgen |
| ich | folgte |
|---|---|
| du | folgtest |
| er/sie/es | folgte |
| wir | folgten |
| ihr | folgtet |
| sie | folgten |
| ich | habe gefolgt bin gefolgt |
|---|---|
| du | hast gefolgt bist gefolgt |
| er/sie/es | hat gefolgt ist gefolgt |
| wir | haben gefolgt sind gefolgt |
| ihr | habt gefolgt seid gefolgt |
| sie | haben gefolgt sind gefolgt |
| du | folge! folg! |
|---|---|
| ihr | folgt! |
| Sie | folgen Sie! |
| ich | hatte gefolgt war gefolgt |
|---|---|
| du | hattest gefolgt warst gefolgt |
| er/sie/es | hatte gefolgt war gefolgt |
| wir | hatten gefolgt waren gefolgt |
| ihr | hattet gefolgt wart gefolgt |
| sie | hatten gefolgt waren gefolgt |
| ich | werde folgen |
|---|---|
| du | wirst folgen |
| er/sie/es | wird folgen |
| wir | werden folgen |
| ihr | werdet folgen |
| sie | werden folgen |
| ich | folge |
|---|---|
| du | folgest |
| er/sie/es | folge |
| wir | folgen |
| ihr | folget |
| sie | folgen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | folgte |
|---|---|
| du | folgtest |
| er/sie/es | folgte |
| wir | folgten |
| ihr | folgtet |
| sie | folgten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | folgen |
|---|---|
| cu zu | zu folgen |
| Partizip I | folgend |
| Partizip II | gefolgt |
Verbul „folgen” (a urma) cere întotdeauna Dativ. Aceasta este o regulă importantă, deoarece în multe alte limbi se folosește un obiect direct, în Akkusativ.
Der Hund folgt seinem Besitzer überallhin.
Câinele își urmează stăpânul peste tot.
Bitte folgen Sie den Anweisungen genau.
Vă rog să urmați întocmai instrucțiunile.
Timpul trecut Perfekt se formează cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea). Acest lucru este valabil pentru toate sensurile verbului.
Ich bin dem Auto bis zur nächsten Kreuzung gefolgt.
Am urmat mașina până la următoarea intersecție.
Bist du meiner Erklärung gefolgt?
Ai urmat explicația mea?
„Folgen” (a urma) este baza unor cuvinte precum „die Folge” (consecință, episod) și „folgend” (următorul, următoarea, următorul). Ideea unei succesiuni sau a unei consecințe leagă aceste cuvinte.
Der Stau war die Folge eines Unfalls.
Ambuteiajul a fost urmarea unui accident.
Am folgenden Tag schien wieder die Sonne.
A doua zi, soarele a strălucit din nou.
În sensul „verstehen” (a înțelege), „folgen” (a urmări) se folosește adesea în propoziții negative sau în întrebări, mai ales când este vorba despre explicații complexe sau vorbitori rapizi.
Entschuldigung, ich kann Ihnen nicht ganz folgen. Könnten Sie das wiederholen?
Scuzați-mă, nu vă pot urmări chiar în totalitate. Ați putea repeta?
Când „folgen” (a rezulta) exprimă o consecință logică, se folosește întotdeauna prepoziția „aus” (din) plus Dativ. Structura este: „Ergebnis folgt aus Ursache” (rezultatul rezultă din cauză).
Aus seiner Reaktion folgt, dass er mit dem Plan nicht einverstanden ist.
Din reacția lui rezultă că nu este de acord cu planul.
Sensul legat de rețelele sociale este foarte frecvent. Contextul, de exemplu numele unor platforme precum Twitter, Instagram sau TikTok, arată imediat ce se înțelege.
Welchen Accounts folgst du auf Instagram für gute Rezepte?
Ce conturi urmărești pe Instagram pentru rețete bune?
a veni
Ambele cuvinte descriu ce eveniment are loc următorul într-o succesiune. „kommen” (a urma) pune în prim-plan următorul element, în timp ce „folgen” (a urma) accentuează explicit faptul că acesta vine după ceva anterior. Folosește „kommen” într-o enumerare și „folgen” când este importantă relația de succesiune.

Auf die Pause folgt die Fragerunde.
Sesiunea de întrebări urmează pauzei.
Nach der Pause kommt die Fragerunde.
După pauză urmează sesiunea de întrebări.