
abspringen
a sări de pe
A părăsi printr-un salt un loc înalt sau un vehicul aflat în mișcare.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
El a sărit din trenul aflat în mișcare.
a sări de pe / a renunța
abspringen – sprang ab – ist abgesprungen
Se încarcă starea ta salvată.

a sări de pe
A părăsi printr-un salt un loc înalt sau un vehicul aflat în mișcare.
Er sprang vom fahrenden Zug ab.
El a sărit din trenul aflat în mișcare.

a renunța
A renunța la participarea la un proiect sau a se retrage dintr-un acord.
Der Käufer ist kurz vor der Vertragsunterzeichnung abgesprungen.
Cumpărătorul s-a retras cu puțin timp înainte de semnarea contractului.

a-și lua avânt
A se împinge puternic cu picioarele de la sol sau de pe o altă suprafață pentru a executa un salt.
Die Weitspringerin sprang genau am Balken ab.
Săritoarea în lungime și-a luat avânt exact de pe prag.

a se desprinde
A se desprinde brusc de ceva de care este prins sau lipit.
Beim Bücken ist ein Knopf von meiner Hose abgesprungen.
Când m-am aplecat, mi s-a desprins un nasture de la pantaloni.

a ricoșa
A ricoșa după ce lovește o suprafață sau a sări mai departe într-o altă direcție.
Der Ball sprang vom Pfosten ab und rollte ins Aus.
Mingea a ricoșat din bară și s-a rostogolit în afara terenului.
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springst ab |
| er/sie/es | springt ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springt ab |
| sie | springen ab |
| ich | sprang ab |
|---|---|
| du | sprangst ab |
| er/sie/es | sprang ab |
| wir | sprangen ab |
| ihr | sprangt ab |
| sie | sprangen ab |
| ich | bin abgesprungen |
|---|---|
| du | bist abgesprungen |
| er/sie/es | ist abgesprungen |
| wir | sind abgesprungen |
| ihr | seid abgesprungen |
| sie | sind abgesprungen |
| du | spring ab! springe ab! |
|---|---|
| ihr | springt ab! |
| Sie | springen Sie ab! |
| ich | war abgesprungen |
|---|---|
| du | warst abgesprungen |
| er/sie/es | war abgesprungen |
| wir | waren abgesprungen |
| ihr | wart abgesprungen |
| sie | waren abgesprungen |
| ich | werde abspringen |
|---|---|
| du | wirst abspringen |
| er/sie/es | wird abspringen |
| wir | werden abspringen |
| ihr | werdet abspringen |
| sie | werden abspringen |
| ich | springe ab |
|---|---|
| du | springest ab |
| er/sie/es | springe ab |
| wir | springen ab |
| ihr | springet ab |
| sie | springen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | spränge ab |
|---|---|
| du | sprängest ab sprängst ab |
| er/sie/es | spränge ab |
| wir | sprängen ab |
| ihr | spränget ab sprängt ab |
| sie | sprängen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abspringen |
|---|---|
| cu zu | abzuspringen |
| Partizip I | abspringend |
| Partizip II | abgesprungen |
„Abspringen” (a sări de pe / a renunța) este un verb separabil. În propoziția principală, „ab” (de pe) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (să) „zu” se află între prefix și temă.
Sie sprang vom Boot ab.
Ea a sărit din barcă.
Er blieb stehen, weil sein Freund nicht absprang.
El s-a oprit, pentru că prietenul lui nu a sărit.
Sie hatte Angst, vom Felsen abzuspringen.
I-a fost teamă să sară de pe stâncă.
Verbul este alcătuit din „ab” (departe de) și „springen” (a sări). „Ab” indică adesea o mișcare de îndepărtare de un loc, de o legătură sau de un proiect; sensul exact rezultă din context.
Der Hund sprang vom Sofa ab und lief zur Tür.
Câinele a sărit de pe canapea și a fugit la ușă.
Kurz vor dem Start sprang ein Teilnehmer ab.
Cu puțin timp înainte de start, un participant a renunțat.
Când cineva părăsește printr-un salt un loc înalt sau un vehicul, locul de plecare este exprimat de obicei cu „von” (de la, de pe) și Dativ.
Der Akrobat sprang von der Mauer ab.
Acrobatul a sărit de pe zid.
Sie sprang von der fahrenden Straßenbahn ab.
Ea a sărit din tramvaiul aflat în mișcare.
Cu sensul „nicht mehr teilnehmen” (a nu mai participa), „abspringen” (a renunța) este folosit adesea în legătură cu un proiect, o afacere sau un contract. Expresii temporale precum „kurz vor dem Start” (cu puțin timp înainte de start) sau „kurz vor der Unterschrift” (cu puțin timp înainte de semnare) însoțesc frecvent această folosire.
Kurz vor dem Start ist ein wichtiger Sponsor abgesprungen.
Cu puțin timp înainte de start, un sponsor important a renunțat.
Der Investor sprang vom gemeinsamen Projekt ab.
Investitorul s-a retras din proiectul comun.
În sport, „abspringen” (a-și lua avânt) desemnează momentul în care cineva se împinge puternic pentru a executa un salt. Puncte de referință tipice sunt pragul, placa de desprindere sau locul marcat pentru desprindere.
Der Turner sprang am Sprungbrett ab.
Gimnastul și-a luat avânt de pe trambulină.
Die Athletin sprang genau an der markierten Stelle ab.
Sportiva și-a luat avânt exact din locul marcat.
În cazul unui obiect care se desprinde brusc, suprafața de care este prins sau lipit este exprimată adesea cu „von” (de la, de pe) și Dativ. Obiectul însuși este subiectul verbului „abspringen” (a se desprinde).
Der Knopf sprang von der Jacke ab.
Nasturele s-a desprins de pe haină.
Beim Öffnen sprang der Deckel von der Flasche ab.
Când a fost deschisă, capacul s-a desprins de pe sticlă.
Când are loc un ricoșeu, subiectul este de obicei un obiect, cum ar fi o minge sau o piatră. Suprafața de pe care ricoșează este indicată adesea cu „von” (de la, de pe) și Dativ.
Der Tennisball sprang von der Wand ab.
Mingea de tenis a ricoșat din perete.
Der Puck sprang von der Bande ab und landete hinter dem Tor.
Pucul a ricoșat din mantinelă și a ajuns în spatele porții.
a anula / a refuza / a respinge
Ambele verbe pot exprima faptul că participarea planificată nu mai are loc. Cu „absagen” (a anula), încetezi sau anulezi participarea ori programarea; cu „abspringen” (a renunța), te retragi dintr-un proiect sau dintr-un acord. Pentru o simplă informare despre o programare se potrivește, de obicei, „absagen” (a anula).

Die Sängerin sprang kurz vor dem Konzert von dem Projekt ab.
Cântăreața a renunțat la proiect cu puțin timp înainte de concert.
Die Sängerin sagte ihren Auftritt bei dem Konzert kurzfristig ab.
Cântăreața și-a anulat în ultimul moment apariția la concert.