
abreißen
a demola
A distruge și a îndepărta sistematic o clădire sau o altă construcție; a demola.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
Casa veche și dărăpănată de la colț va fi demolată săptămâna viitoare.
a demola / a rupe / a se întrerupe
abreißen – riss ab – hat abgerissen
Se încarcă starea ta salvată.

a demola
A distruge și a îndepărta sistematic o clădire sau o altă construcție; a demola.
Das alte, baufällige Haus an der Ecke wird nächste Woche abgerissen.
Casa veche și dărăpănată de la colț va fi demolată săptămâna viitoare.

a rupe
A desprinde ceva dintr-un întreg mai mare rupându-l, de exemplu o foaie de hârtie dintr-un bloc.
Er riss den Zettel mit der Telefonnummer von seinem Notizblock ab.
A rupt bilețelul cu numărul de telefon din blocnotesul lui.

a se întrerupe
A se opri sau a fi întrerupt brusc și pe neașteptate. Se referă adesea la o legătură, un contact sau o serie.
Die Glückssträhne der Mannschaft ist nach drei Siegen in Folge abgerissen.
Seria de victorii a echipei s-a întrerupt după trei victorii consecutive.
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißt ab |
| er/sie/es | reißt ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißt ab |
| sie | reißen ab |
| ich | riss ab |
|---|---|
| du | rissest ab risst ab |
| er/sie/es | riss ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risst ab |
| sie | rissen ab |
| ich | habe abgerissen bin abgerissen |
|---|---|
| du | hast abgerissen bist abgerissen |
| er/sie/es | hat abgerissen ist abgerissen |
| wir | haben abgerissen sind abgerissen |
| ihr | habt abgerissen seid abgerissen |
| sie | haben abgerissen sind abgerissen |
| du | reiß ab! reiße ab! |
|---|---|
| ihr | reißt ab! |
| Sie | reißen Sie ab! |
| ich | hatte abgerissen war abgerissen |
|---|---|
| du | hattest abgerissen warst abgerissen |
| er/sie/es | hatte abgerissen war abgerissen |
| wir | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ihr | hattet abgerissen wart abgerissen |
| sie | hatten abgerissen waren abgerissen |
| ich | werde abreißen |
|---|---|
| du | wirst abreißen |
| er/sie/es | wird abreißen |
| wir | werden abreißen |
| ihr | werdet abreißen |
| sie | werden abreißen |
| ich | reiße ab |
|---|---|
| du | reißest ab |
| er/sie/es | reiße ab |
| wir | reißen ab |
| ihr | reißet ab |
| sie | reißen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | risse ab |
|---|---|
| du | rissest ab |
| er/sie/es | risse ab |
| wir | rissen ab |
| ihr | risset ab |
| sie | rissen ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abreißen |
|---|---|
| cu zu | abzureißen |
| Partizip I | abreißend |
| Partizip II | abgerissen |
„Abreißen” (a demola, a rupe, a se întrerupe) este un verb separabil. Prefixul „ab-” (în afară, departe) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să) verbul rămâne unit.
Die Baufirma reißt das alte Lagerhaus ab.
Firma de construcții demolează vechiul depozit.
Ich habe gehört, dass man das Haus abreißt.
Am auzit că demolează casa.
Sie haben beschlossen, die alte Mauer abzureißen.
Au hotărât să demoleze zidul vechi.
Cu sensul de „demolieren” (a demola), „abreißen” (a demola) se folosește aproape exclusiv pentru clădiri și construcții mari. Complemente tipice sunt „ein Gebäude” (o clădire), „ein Haus” (o casă), „eine Brücke” (un pod) sau „eine Mauer” (un zid).
Die alte Fabrik wurde letztes Jahr abgerissen.
Vechea fabrică a fost demolată anul trecut.
Man plant, die baufällige Brücke abzureißen.
Se plănuiește demolarea podului dărăpănat.
Acest sens este metaforic și se folosește pentru lucruri abstracte. Subiectul este adesea lucrul care se oprește, nu o persoană. Subiecte tipice sunt „der Kontakt” (contactul), „die Verbindung” (legătura), „das Gespräch” (conversația) sau „eine Serie” (o serie).
Nach dem Streit ist der Kontakt zwischen ihnen abgerissen.
După ceartă, contactul dintre ei s-a întrerupt.
Plötzlich riss die Telefonverbindung ab.
Dintr-odată, legătura telefonică s-a întrerupt.
a întrerupe / a se rupe / a demola
Ambele cuvinte pot desemna o legătură sau un contact care nu mai există. „Abbrechen” (a întrerupe) subliniază de obicei o acțiune încheiată în mod conștient, în timp ce „abreißen” (a se întrerupe) scoate în evidență un sfârșit brusc sau neașteptat. Când cineva încheie el însuși legătura, poate spune „abbrechen” (a întrerupe); când aceasta se termină pe neașteptate, se potrivește adesea „abreißen” (a se întrerupe).

Wegen des schlechten Tons riss die Telefonverbindung plötzlich ab.
Din cauza calității slabe a sunetului, legătura telefonică s-a întrerupt brusc.
Wegen des schlechten Tons musste ich das Telefongespräch abbrechen.
Din cauza calității slabe a sunetului, a trebuit să închei convorbirea telefonică.