
rasieren
a se bărbieri
A îndepărta părul de pe corp, în special părul de pe față, direct de la suprafața pielii, cu o lamă ascuțită sau cu un aparat electric.
Er rasiert sich jeden Morgen gründlich.
Se bărbierește bine în fiecare dimineață.
a se bărbieri / a zdrobi / a păcăli
rasieren – rasierte – hat rasiert
Se încarcă starea ta salvată.

a se bărbieri
A îndepărta părul de pe corp, în special părul de pe față, direct de la suprafața pielii, cu o lamă ascuțită sau cu un aparat electric.
Er rasiert sich jeden Morgen gründlich.
Se bărbierește bine în fiecare dimineață.

a zdrobi
Colocvial, a învinge clar și categoric un adversar într-o competiție, într-un joc sau într-o confruntare.
Unsere Mannschaft hat den Gegner im Finale komplett rasiert.
Echipa noastră și-a zdrobit complet adversarul în finală.

a păcăli
Colocvial, a înșela pe cineva sau a-l dezavantaja foarte mult din punct de vedere financiar.
Pass auf, dass du bei dem Geschäft nicht rasiert wirst.
Ai grijă să nu fii păcălit în afacerea aceea.
| ich | rasiere |
|---|---|
| du | rasierst |
| er/sie/es | rasiert |
| wir | rasieren |
| ihr | rasiert |
| sie | rasieren |
| ich | rasierte |
|---|---|
| du | rasiertest |
| er/sie/es | rasierte |
| wir | rasierten |
| ihr | rasiertet |
| sie | rasierten |
| ich | habe rasiert |
|---|---|
| du | hast rasiert |
| er/sie/es | hat rasiert |
| wir | haben rasiert |
| ihr | habt rasiert |
| sie | haben rasiert |
| du | rasier! rasiere! |
|---|---|
| ihr | rasiert! |
| Sie | rasieren Sie! |
| ich | hatte rasiert |
|---|---|
| du | hattest rasiert |
| er/sie/es | hatte rasiert |
| wir | hatten rasiert |
| ihr | hattet rasiert |
| sie | hatten rasiert |
| ich | werde rasieren |
|---|---|
| du | wirst rasieren |
| er/sie/es | wird rasieren |
| wir | werden rasieren |
| ihr | werdet rasieren |
| sie | werden rasieren |
| ich | rasiere |
|---|---|
| du | rasierest |
| er/sie/es | rasiere |
| wir | rasieren |
| ihr | rasieret |
| sie | rasieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rasierte |
|---|---|
| du | rasiertest |
| er/sie/es | rasierte |
| wir | rasierten |
| ihr | rasiertet |
| sie | rasierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rasieren |
|---|---|
| cu zu | zu rasieren |
| Partizip I | rasierend |
| Partizip II | rasiert |
Contextul clarifică sensul. Dacă este vorba despre îngrijirea corpului, este vizat sensul propriu. În contextul unei competiții sau al unui joc, înseamnă „besiegen” (a învinge). Dacă este vorba despre bani sau afaceri, înseamnă adesea „betrügen” (a înșela).
Ich muss mich noch schnell rasieren, bevor wir gehen.
Mai trebuie să mă bărbieresc repede înainte să plecăm.
Unsere Mannschaft wurde im Halbfinale leider mit 0:5 rasiert.
Din păcate, echipa noastră a fost zdrobită în semifinală cu 5 la 0.
În sensul principal, „rasieren” (a rade) se folosește foarte des reflexiv: „sich rasieren” (a se rade). Dacă este menționată o anumită parte a corpului, aceasta stă la Akkusativ.
Er rasiert sich jeden Morgen vor dem Spiegel.
El se bărbierește în fiecare dimineață în fața oglinzii.
Sie rasiert sich die Beine.
Ea își rade picioarele.
Sensul „jemanden besiegen” (a învinge pe cineva) este colocvial și aparține mai ales limbajului tinerilor. Este folosit adesea în contextul jocurilor video, al sportului sau al competițiilor.
Im Online-Match hat sie ihren Gegner total rasiert.
În meciul online, și-a zdrobit complet adversarul.
Sensul „jemanden betrügen” (a înșela pe cineva) este, de asemenea, colocvial. Este folosit adesea la diateza pasivă, „rasiert werden” (a fi păcălit), pentru a exprima faptul că cineva a pierdut bani sau a fost înșelat.
Beim Autokauf wurde er komplett rasiert und hat viel zu viel bezahlt.
La cumpărarea mașinii a fost păcălit complet și a plătit mult prea mult.
a distruge / a nimici
Ambele verbe pot exprima învingerea clară și categorică a cuiva. Vernichten (a nimici) sună foarte puternic și dramatic. Rasieren (a zdrobi) are, în acest sens, un ton familiar și colocvial și se potrivește mai ales comentariilor relaxate despre meciuri sau alte competiții.

Nach dem 8:0 sagte ein Fan, die Heimmannschaft habe ihren Gegner rasiert.
După victoria cu 8–0, un fan a spus că echipa gazdă și-a zdrobit adversarul.
Laut Spielbericht vernichtete die Heimmannschaft ihren Gegner mit 8:0.
Potrivit relatării meciului, echipa gazdă și-a nimicit adversarul cu 8–0.