
schälen
a curăța de coajă
A îndepărta stratul exterior sau coaja fructelor, legumelor ori ouălor.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
Pentru piureul de cartofi, mai întâi trebuie să cureți cartofii de coajă.
a curăța de coajă / a se coji / a năpârli
schälen – schälte – hat geschält
Se încarcă starea ta salvată.

a curăța de coajă
A îndepărta stratul exterior sau coaja fructelor, legumelor ori ouălor.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
Pentru piureul de cartofi, mai întâi trebuie să cureți cartofii de coajă.

a se coji
Desprinderea stratului superior al pielii, de exemplu după o arsură solară.
Meine Haut beginnt sich nach dem Urlaub am Meer zu schälen.
După vacanța la mare, pielea mea începe să se cojească.

a năpârli
Desprinderea pielii vechi la anumite animale, în special la șerpi. În acest context, verbul „sich häuten” (a năpârli) este mai frecvent.
Im Terrarium kann man beobachten, wie die Schlange sich schält.
În terariu se poate observa cum șarpele năpârlește.
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälst |
| er/sie/es | schält |
| wir | schälen |
| ihr | schält |
| sie | schälen |
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
| ich | habe geschält |
|---|---|
| du | hast geschält |
| er/sie/es | hat geschält |
| wir | haben geschält |
| ihr | habt geschält |
| sie | haben geschält |
| du | schäl! schäle! |
|---|---|
| ihr | schält! |
| Sie | schälen Sie! |
| ich | hatte geschält |
|---|---|
| du | hattest geschält |
| er/sie/es | hatte geschält |
| wir | hatten geschält |
| ihr | hattet geschält |
| sie | hatten geschält |
| ich | werde schälen |
|---|---|
| du | wirst schälen |
| er/sie/es | wird schälen |
| wir | werden schälen |
| ihr | werdet schälen |
| sie | werden schälen |
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälest |
| er/sie/es | schäle |
| wir | schälen |
| ihr | schälet |
| sie | schälen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schälen |
|---|---|
| cu zu | zu schälen |
| Partizip I | schälend |
| Partizip II | geschält |
Verbul „schälen” (a curăța de coajă) este înrudit îndeaproape cu substantivul „die Schale” (coaja). „Schälen” înseamnă literal a îndepărta coaja unui lucru.
Die Schale dieser Orange ist sehr dick.
Coaja acestei portocale este foarte groasă.
Acest verb are două tipare gramaticale importante. Când o persoană curăță ceva de coajă, verbul este tranzitiv, adică cineva curăță ceva de coajă. Când pielea se desprinde, verbul este reflexiv, adică ceva se cojește.
Ich schäle gerade die Äpfel für den Kuchen.
Acum curăț merele pentru prăjitură.
Nach dem Sonnenbrand schält sich meine Haut am Rücken.
După arsura solară, pielea de pe spatele meu se cojește.
Cu sensul „die äußere Schicht entfernen” (a îndepărta stratul exterior), „schälen” (a curăța de coajă) se folosește aproape întotdeauna cu fructe, legume sau ouă. Obiectele tipice sunt „Kartoffeln” (cartofi), „Äpfel” (mere), „Gurken” (castraveți), „Spargel” (sparanghel) sau „gekochte Eier” (ouă fierte).
Kannst du mir helfen, den Spargel zu schälen?
Mă poți ajuta să curăț sparanghelul de coajă?
Es ist mühsam, ein hartgekochtes Ei zu schälen.
Este obositor să cureți un ou fiert tare de coajă.
Forma reflexivă „sich schälen” (a se coji) se folosește aproape exclusiv pentru pielea oamenilor sau a animalelor. Cel mai frecvent context este desprinderea pielii după o arsură solară.
Creme dich gut ein, damit deine Haut sich nicht schält.
Dă-te bine cu cremă, ca să nu ți se cojească pielea.
a scădea / a desprinde
„Abziehen” (a desprinde) și „schälen” (a curăța de coajă) pot descrie ambele îndepărtarea cojii exterioare a unei roșii. „Abziehen” se potrivește mai ales când coaja se desprinde după încălzire sau opărire, în timp ce „schälen” se referă de obicei la îndepărtarea ei cu un instrument. Prin urmare, diferența esențială este dacă coaja se desprinde singură sau este îndepărtată activ.

Für den Salat schälte ich die Tomaten vorsichtig mit einem kleinen Messer.
Pentru salată, am curățat cu grijă roșiile de coajă cu un cuțit mic.
Nach dem Blanchieren konnte ich die Haut der Tomaten leicht abziehen.
După ce am opărit roșiile, am putut să le desprind ușor cojile.