
schleifen
a șlefui
A netezi o suprafață prin frecare sau a ascuți o lamă.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
Trebuie să ascut cuțitul de bucătărie, este foarte tocit.
a șlefui / a târî
schleifen – schleifte – hat geschleift
Se încarcă starea ta salvată.

a șlefui
A netezi o suprafață prin frecare sau a ascuți o lamă.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
Trebuie să ascut cuțitul de bucătărie, este foarte tocit.

a târî
A trage cu greu ceva greu pe jos.
Er musste den schweren Sack Kartoffeln in den Keller schleifen.
A trebuit să târască sacul greu de cartofi în pivniță.

a instrui dur
A supune pe cineva unui antrenament sau unui exercițiu dur și obositor, mai ales în context militar.
Der Ausbilder hat die Rekruten den ganzen Morgen über den Platz geschliffen.
Instructorul i-a instruit dur pe recruți toată dimineața, pe terenul de instrucție.

a rade
A demola sistematic o clădire, mai ales o fortăreață sau un castel, și a o face una cu pământul.
Nach der Belagerung wurde die Festung geschleift, damit sie nie wieder genutzt werden konnte.
După asediu, fortăreața a fost rasă de pe fața pământului, pentru a nu mai putea fi folosită niciodată.
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifst |
| er/sie/es | schleift |
| wir | schleifen |
| ihr | schleift |
| sie | schleifen |
| ich | schleifte schliff |
|---|---|
| du | schleiftest schliffst |
| er/sie/es | schleifte schliff |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schlifft |
| sie | schleiften schliffen |
| ich | habe geschleift habe geschliffen |
|---|---|
| du | hast geschleift hast geschliffen |
| er/sie/es | hat geschleift hat geschliffen |
| wir | haben geschleift haben geschliffen |
| ihr | habt geschleift habt geschliffen |
| sie | haben geschleift haben geschliffen |
| du | schleife! schleif! |
|---|---|
| ihr | schleift! |
| Sie | schleifen Sie! |
| ich | hatte geschleift hatte geschliffen |
|---|---|
| du | hattest geschleift hattest geschliffen |
| er/sie/es | hatte geschleift hatte geschliffen |
| wir | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ihr | hattet geschleift hattet geschliffen |
| sie | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ich | werde schleifen |
|---|---|
| du | wirst schleifen |
| er/sie/es | wird schleifen |
| wir | werden schleifen |
| ihr | werdet schleifen |
| sie | werden schleifen |
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifest |
| er/sie/es | schleife |
| wir | schleifen |
| ihr | schleifet |
| sie | schleifen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schleifte schliffe |
|---|---|
| du | schleiftest schliffest |
| er/sie/es | schleifte schliffe |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schliffet |
| sie | schleiften schliffen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schleifen |
|---|---|
| cu zu | zu schleifen |
| Partizip I | schleifend |
| Partizip II | geschleift |
Acest verb are două modele de conjugare. Cu sensul „glätten, schärfen” (a netezi, a ascuți), este un verb tare: schleifen, schliff, hat geschliffen. Cu sensurile „ziehen” (a trage), „drillen” (a instrui dur) și „abreißen” (a demola), este un verb slab: schleifen, schleifte, hat geschleift.
Der Handwerker hat das Holz glatt geschliffen.
Meșterul a șlefuit lemnul până a devenit neted.
Sie hat den schweren Koffer die Treppe hoch geschleift.
Ea a târât valiza grea pe scări.
Dacă obiectul este o lamă sau o suprafață care este prelucrată, „schleifen” (a șlefui, a ascuți) este un verb tare și înseamnă „schärfen” (a ascuți) sau „glätten” (a netezi). Obiecte tipice sunt cuțitele, foarfecele, parchetul sau pietrele prețioase.
Er schliff die Klinge seines Taschenmessers an einem Stein.
A ascuțit lama briceagului pe o piatră.
Când un obiect greu este deplasat cu greu pe o suprafață, „schleifen” (a târî) este un verb slab și înseamnă „ziehen” (a trage). Deseori este indicată și o direcție.
Die Kinder schleiften den Schlitten den Hügel hinauf.
Copiii au târât sania la deal.
Cu sensul „drillen” (a instrui dur), „schleifen” (a instrui dur) este folosit aproape exclusiv în contexte militare sau sportive pentru un antrenament dur. Are o conotație foarte negativă, de duritate excesivă.
Der Trainer schleifte die Mannschaft bis zur völligen Erschöpfung.
Antrenorul a instruit dur echipa până la epuizare totală.
Sensul „abreißen” (a demola), folosit pentru clădiri, este astăzi rar și, de obicei, istoric. Îl întâlnești în texte despre castele sau fortărețe distruse ca pedeapsă.
Der König befahl, die Burg des verräterischen Grafen zu schleifen.
Regele a poruncit să fie ras de pe fața pământului castelul contelui trădător.
a târî / a se târî
„schleifen” (a târî) și „schleppen” (a căra) pot desemna amândouă deplasarea dificilă a unui obiect greu. „schleifen” presupune că obiectul este tras pe jos, în timp ce „schleppen” se poate referi și la căratul lui sau la transportarea lui în alt mod obositor. Dacă ceva este tras pe jos, se potrivește „schleifen”; în caz contrar, de obicei se potrivește mai bine „schleppen”.

Wir mussten die schwere Kiste über den rauen Boden schleifen.
A trebuit să târâm lada grea pe podeaua aspră.
Wir mussten die schwere Kiste die Treppe hinauf schleppen.
A trebuit să cărăm lada grea în sus pe scări.