
abtauen
a se dezgheța
Gheața sau zăpada devine lichidă din cauza căldurii și dispare treptat.
Auf den Straßen taut der Schnee langsam ab.
Pe străzi, zăpada se dezgheață încet.
a se dezgheța / a dezgheța
abtauen – taute ab – hat abgetaut
Se încarcă starea ta salvată.

a se dezgheța
Gheața sau zăpada devine lichidă din cauza căldurii și dispare treptat.
Auf den Straßen taut der Schnee langsam ab.
Pe străzi, zăpada se dezgheață încet.

a dezgheța
A îndepărta gheața sau bruma de pe un aparat sau obiect, de obicei lăsându-l să se încălzească.
Ich muss heute den Gefrierschrank abtauen.
Astăzi trebuie să dezgheț congelatorul.
| ich | taue ab |
|---|---|
| du | taust ab |
| er/sie/es | taut ab |
| wir | tauen ab |
| ihr | taut ab |
| sie | tauen ab |
| ich | taute ab |
|---|---|
| du | tautest ab |
| er/sie/es | taute ab |
| wir | tauten ab |
| ihr | tautet ab |
| sie | tauten ab |
| ich | habe abgetaut |
|---|---|
| du | hast abgetaut |
| er/sie/es | hat abgetaut ist abgetaut |
| wir | haben abgetaut |
| ihr | habt abgetaut |
| sie | haben abgetaut sind abgetaut |
| du | tau ab! taue ab! |
|---|---|
| ihr | taut ab! |
| Sie | tauen Sie ab! |
| ich | hatte abgetaut |
|---|---|
| du | hattest abgetaut |
| er/sie/es | hatte abgetaut war abgetaut |
| wir | hatten abgetaut |
| ihr | hattet abgetaut |
| sie | hatten abgetaut waren abgetaut |
| ich | werde abtauen |
|---|---|
| du | wirst abtauen |
| er/sie/es | wird abtauen |
| wir | werden abtauen |
| ihr | werdet abtauen |
| sie | werden abtauen |
| ich | taue ab |
|---|---|
| du | tauest ab |
| er/sie/es | taue ab |
| wir | tauen ab |
| ihr | tauet ab |
| sie | tauen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | taute ab |
|---|---|
| du | tautest ab |
| er/sie/es | taute ab |
| wir | tauten ab |
| ihr | tautet ab |
| sie | tauten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abtauen |
|---|---|
| cu zu | abzutauen |
| Partizip I | abtauend |
| Partizip II | abgetaut |
„Abtauen” (a se dezgheța, a dezgheța) este un verb separabil format din „ab” (prefix) și „tauen” (a se dezgheța). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Die Kühlanlage taut jede Nacht automatisch ab.
Instalația de răcire se dezgheață automat în fiecare noapte.
Wir warten, bis der Reif vollständig abgetaut ist.
Așteptăm până când bruma s-a dezghețat complet.
Es ist Zeit, den Gefrierschrank abzutauen.
Este timpul să dezghețăm congelatorul.
Când „abtauen” (a se dezgheța) înseamnă că gheața sau zăpada dispare de la sine, este folosit de obicei fără obiect în Akkusativ. Subiectele tipice sunt zăpada, gheața, bruma sau o suprafață înghețată.
Nach dem sonnigen Vormittag taute das Eis auf dem Teich ab.
După dimineața însorită, gheața de pe iaz s-a dezghețat.
Când îndepărtezi gheața de pe un aparat sau obiect, acel obiect este folosit ca obiect în Akkusativ cu „abtauen” (a dezgheța). Este vorba adesea despre un congelator, o ladă frigorifică sau un frigider.
Mein Vater taut jedes Frühjahr die Gefriertruhe im Keller ab.
Tatăl meu dezgheață lada frigorifică din pivniță în fiecare primăvară.
a se topi / a topi
Când un strat de zăpadă dispare din cauza căldurii, se potrivesc „schmelzen” (a se topi) și „abtauen” (a se dezgheța). „Schmelzen” (a se topi) subliniază faptul că zăpada se transformă în apă. „Abtauen” (a se dezgheța) evidențiază faptul că stratul de zăpadă devine treptat mai subțire și dispare. Alegerea depinde de partea procesului pe care vrei să o evidențiezi.

In der Sonne taut die Schneedecke auf dem Dach nach und nach ab.
La soare, stratul de zăpadă de pe acoperiș se dezgheață treptat și dispare.
In der Sonne schmilzt die Schneedecke auf dem Dach zu Wasser.
La soare, stratul de zăpadă de pe acoperiș se topește și se transformă în apă.