
öffnen
a deschide
A face accesibil sau a deschide ceva închis, de exemplu o ușă, o fereastră, o sticlă sau o carte.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Poți, te rog, să deschizi fereastra?
a deschide
öffnen – öffnete – hat geöffnet
Se încarcă starea ta salvată.

a deschide
A face accesibil sau a deschide ceva închis, de exemplu o ușă, o fereastră, o sticlă sau o carte.
Kannst du bitte das Fenster öffnen?
Poți, te rog, să deschizi fereastra?

a deschide
A face accesibil publicului sau a pune în funcțiune un magazin, un eveniment ori o instituție.
Das neue Schwimmbad öffnet am ersten Juni.
Noul bazin de înot se deschide pe întâi iunie.

a se destăinui
A-și împărtăși gândurile și sentimentele personale; a deveni mai încrezător și mai dispus să vorbească.
Nach einer Weile hat sie sich mir gegenüber geöffnet und von ihren Sorgen erzählt.
După un timp, ea mi s-a destăinuit și mi-a povestit despre grijile ei.

a deschide
A crea sau a începe ceva nou, de exemplu un cont bancar sau un fișier informatic.
Ich kann das Dokument nicht öffnen, die Datei scheint beschädigt zu sein.
Nu pot să deschid documentul; se pare că fișierul este deteriorat.
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffnet |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
| ich | habe geöffnet |
|---|---|
| du | hast geöffnet |
| er/sie/es | hat geöffnet |
| wir | haben geöffnet |
| ihr | habt geöffnet |
| sie | haben geöffnet |
| du | öffne! |
|---|---|
| ihr | öffnet! |
| Sie | öffnen Sie! |
| ich | hatte geöffnet |
|---|---|
| du | hattest geöffnet |
| er/sie/es | hatte geöffnet |
| wir | hatten geöffnet |
| ihr | hattet geöffnet |
| sie | hatten geöffnet |
| ich | werde öffnen |
|---|---|
| du | wirst öffnen |
| er/sie/es | wird öffnen |
| wir | werden öffnen |
| ihr | werdet öffnen |
| sie | werden öffnen |
| ich | öffne |
|---|---|
| du | öffnest |
| er/sie/es | öffne |
| wir | öffnen |
| ihr | öffnet |
| sie | öffnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | öffnete |
|---|---|
| du | öffnetest |
| er/sie/es | öffnete |
| wir | öffneten |
| ihr | öffnetet |
| sie | öffneten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | öffnen |
|---|---|
| cu zu | zu öffnen |
| Partizip I | öffnend |
| Partizip II | geöffnet |
Verbul „öffnen” (a deschide) este acțiunea care face ca ceva să fie „offen” (deschis). El derivă direct din adjectivul „offen” (deschis).
Das Fenster ist offen, weil ich es gerade geöffnet habe.
Fereastra este deschisă pentru că tocmai am deschis-o.
Participiul II „geöffnet” (deschis) este folosit foarte des ca adjectiv pentru a descrie o stare. El răspunde la întrebarea „Wie ist etwas?” (Cum este ceva?).
Die Geschäfte sind sonntags nicht geöffnet.
Magazinele nu sunt deschise duminica.
Bitte lassen Sie die Tür geöffnet.
Vă rog să lăsați ușa deschisă.
În acest sens, subiectul este de obicei o instituție, de exemplu un magazin sau un muzeu, nu o persoană. Se menționează adesea ora sau data la care are loc deschiderea.
Die Bibliothek öffnet erst um 10 Uhr.
Biblioteca se deschide abia la ora 10.
Când o persoană devine mai accesibilă din punct de vedere emoțional, se folosește verbul reflexiv „sich öffnen” (a se destăinui). Este urmat adesea de prepoziția „gegenüber” (față de), cu o persoană la Dativ.
Er braucht Zeit, um sich neuen Leuten gegenüber zu öffnen.
El are nevoie de timp pentru a se destăinui unor oameni noi.
În context digital și administrativ, „öffnen” (a deschide) se folosește pentru pornirea sau crearea unor lucruri. Obiectele tipice sunt „eine Datei” (un fișier), „ein Dokument” (un document), „eine E-Mail” (un e-mail) sau „ein Konto” (un cont).
Um Kunde zu werden, müssen Sie zuerst ein Konto bei uns öffnen.
Pentru a deveni clientul nostru, trebuie mai întâi să deschideți un cont la noi.
a deschide
Ambele verbe se pot referi la începerea activității publice a unei afaceri sau a unui eveniment. „Eröffnen” (a deschide oficial) pune accentul pe începutul oficial sau pe prima deschidere, în timp ce „öffnen” (a deschide) se referă și la simplul fapt de a face ceva accesibil în timpul activității obișnuite. Folosește „eröffnen” pentru începutul oficial și „öffnen” pentru accesul zilnic.

Der Händler öffnet den Stadtmarkt jeden Samstag um acht Uhr.
Comerciantul deschide piața orașului în fiecare sâmbătă la ora opt.
Die Bürgermeisterin eröffnet am Samstag den neuen Stadtmarkt.
Primărița deschide oficial sâmbătă noua piață a orașului.