
lösen
a rezolva
A găsi răspunsul la o problemă, la o ghicitoare sau la o sarcină.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
Elevii nu au putut rezolva problema dificilă de matematică.
a rezolva / a dezlega
lösen – löste – hat gelöst
Se încarcă starea ta salvată.

a rezolva
A găsi răspunsul la o problemă, la o ghicitoare sau la o sarcină.
Die Schüler konnten die schwierige Matheaufgabe nicht lösen.
Elevii nu au putut rezolva problema dificilă de matematică.

a dezlega
A slăbi sau a deschide ceva legat sau fixat.
Kannst du mir helfen, diesen Knoten zu lösen?
Mă poți ajuta să dezleg nodul acesta?

a cumpăra bilet
A cumpăra un bilet de călătorie sau un bilet de intrare.
Ich muss am Automaten noch schnell eine Fahrkarte lösen.
Mai trebuie să cumpăr repede un bilet de la automat.

a dizolva
A face ca o substanță solidă să se dizolve într-un lichid.
Man muss die Tablette in einem Glas Wasser lösen.
Trebuie să dizolvi comprimatul într-un pahar cu apă.

a desface
A încheia un contract, o legătură sau o logodnă.
Nach langen Überlegungen hat sie die Verlobung gelöst.
După lungi deliberări, ea și-a desfăcut logodna.

a se desprinde
A se separa de ceva sau a cădea de pe ceva de care fusese prins.
Durch die Feuchtigkeit löste sich die Tapete von der Wand.
Din cauza umezelii, tapetul s-a desprins de perete.
| ich | löse |
|---|---|
| du | löst |
| er/sie/es | löst |
| wir | lösen |
| ihr | löst |
| sie | lösen |
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
| ich | habe gelöst |
|---|---|
| du | hast gelöst |
| er/sie/es | hat gelöst |
| wir | haben gelöst |
| ihr | habt gelöst |
| sie | haben gelöst |
| du | löse! lös! |
|---|---|
| ihr | löst! |
| Sie | lösen Sie! |
| ich | hatte gelöst |
|---|---|
| du | hattest gelöst |
| er/sie/es | hatte gelöst |
| wir | hatten gelöst |
| ihr | hattet gelöst |
| sie | hatten gelöst |
| ich | werde lösen |
|---|---|
| du | wirst lösen |
| er/sie/es | wird lösen |
| wir | werden lösen |
| ihr | werdet lösen |
| sie | werden lösen |
| ich | löse |
|---|---|
| du | lösest |
| er/sie/es | löse |
| wir | lösen |
| ihr | löset |
| sie | lösen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | löste |
|---|---|
| du | löstest |
| er/sie/es | löste |
| wir | lösten |
| ihr | löstet |
| sie | lösten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | lösen |
|---|---|
| cu zu | zu lösen |
| Partizip I | lösend |
| Partizip II | gelöst |
Multe sensuri ale lui „lösen” (a rezolva / a dezlega) pot fi deduse din ideea „los machen” (a desprinde / a elibera) sau „frei machen” (a elibera). Faci o problemă „los” (o rezolvi), un nod „los” (îl desfaci) sau desprinzi o substanță de forma ei solidă „los” (o dizolvi în apă).
Er versucht, die festgerostete Schraube zu lösen.
Încearcă să desfacă șurubul înțepenit de rugină.
Deoarece „lösen” are multe sensuri, obiectul verbului este cel mai important indiciu. Cuvântul care urmează după „lösen” îți arată aproape întotdeauna sensul exact: o ghicitoare, un nod, un bilet sau un contract.
Sherlock Holmes konnte jedes Rätsel lösen.
Sherlock Holmes putea rezolva orice ghicitoare.
Ich löse schnell eine Fahrkarte, bevor der Zug kommt.
Cumpăr repede un bilet înainte să vină trenul.
În sensul „eine Antwort finden” (a găsi un răspuns), „lösen” se combină de obicei cu provocări abstracte. Combinații frecvente sunt „ein Problem lösen” (a rezolva o problemă), „einen Konflikt lösen” (a soluționa un conflict) sau „eine Gleichung lösen” (a rezolva o ecuație).
Die Politiker versuchen, den politischen Konflikt zu lösen.
Politicienii încearcă să soluționeze conflictul politic.
Formularea „eine Fahrkarte lösen” (a cumpăra un bilet) este corectă, dar sună puțin formal sau tehnic. În viața de zi cu zi, mulți oameni spun pur și simplu „eine Fahrkarte kaufen” (a cumpăra un bilet).
Bitte lösen Sie Ihr Ticket vor Fahrtantritt am Automaten.
Vă rog să vă cumpărați biletul de la automat înainte de începerea călătoriei.
Când este vorba despre acorduri formale, „lösen” înseamnă „beenden” (a încheia) sau „auflösen” (a desface / a rezilia). Acest sens este folosit adesea în contexte juridice sau de afaceri.
Die Firma hat den Vertrag mit dem Lieferanten gelöst.
Firma a reziliat contractul cu furnizorul.
În forma reflexivă „sich lösen” (a se desprinde), se folosește adesea prepoziția „von” (de la), cu Dativ. Aceasta descrie desprinderea unui lucru de pe o suprafață sau de o persoană.
Das Etikett hat sich von der Flasche gelöst.
Eticheta s-a desprins de pe sticlă.
Nach dem Streit löste er sich langsam von seinen alten Freunden.
După ceartă, s-a îndepărtat treptat de vechii săi prieteni.
a cumpăra
„Kaufen” (a cumpăra) desemnează în general dobândirea unui lucru contra cost și se poate folosi și pentru bilete. În cazul biletelor de călătorie și al biletelor de intrare, „lösen” (a cumpăra bilet) are același sens de bază, dar este o expresie specială, fixă, în acest context. Ambele sunt potrivite, însă „lösen” se limitează la astfel de bilete.

Lea löst am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea cumpără de la automat un bilet până la Bonn.
Lea kauft am Automaten eine Fahrkarte nach Bonn.
Lea cumpără de la automat un bilet până la Bonn.