
die Abschwächung
slăbire
O reducere a forței, intensității sau efectului unui lucru.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
Serviciul meteorologic se așteaptă la o slăbire a furtunii.
slăbire / atenuare
die Abschwächung, die Abschwächungen
Se încarcă starea ta salvată.

slăbire
O reducere a forței, intensității sau efectului unui lucru.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
Serviciul meteorologic se așteaptă la o slăbire a furtunii.

atenuare
O formulare mai blândă sau mai puțin categorică a unei afirmații, critici sau cereri.
Durch die Abschwächung von „völlig falsch“ zu „ungenau“ wirkte seine Kritik weniger verletzend.
Prin atenuarea expresiei „complet greșit” în „inexact”, critica lui a părut mai puțin jignitoare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Akkusativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Dativ | der Abschwächung | den Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung | der Abschwächungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Abschwächung” (slăbirea) face parte din familia de cuvinte a lui „abschwächen” (a slăbi). Sufixul „-ung” desemnează aici procesul sau rezultatul slăbirii.
Die Abschwächung der Maßnahmen wurde lange diskutiert.
Slăbirea măsurilor a fost discutată mult timp.
Când se referă la reducerea forței sau a efectului, „Abschwächung” (slăbire) apare adesea împreună cu cuvinte precum „Sturm” (furtună), „Wind” (vânt), „Intensität” (intensitate) sau „Wirkung” (efect). Este urmată adesea de prepoziția „von” (de) sau de un atribut în Genitiv.
Die Abschwächung der Intensität war deutlich spürbar.
Reducerea intensității se simțea clar.
Cu sensul de formulare mai blândă, „Abschwächung” (atenuare) se referă adesea la critici, cereri sau afirmații. Cuvintele frecvente în acest context sunt „Formulierung” (formulare), „Kritik” (critică), „Forderung” (cerere) sau „Aussage” (afirmație).
Die Abschwächung seiner Forderung erleichterte die Verhandlungen.
Atenuarea cererii lui a ușurat negocierile.
restricție / rezervă
„Einschränkung” (rezervă) și „Abschwächung” (atenuare) pot face o afirmație mai prudentă. O „Einschränkung” indică o condiție sau limitează cazurile în care se aplică afirmația. O „Abschwächung” o face mai blândă sau mai puțin categorică; în acest caz, domeniul ei de aplicare nu trebuie să se restrângă.

Die Abschwächung „wahrscheinlich“ macht seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet, weniger bestimmt.
Atenuarea afirmației lui că excursia va avea loc prin „probabil” o face mai puțin categorică.
Die Einschränkung „nur bei gutem Wetter“ ergänzt seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet.
Rezerva „doar pe vreme bună” completează afirmația lui că excursia va avea loc.