
die Abschwächung
hafifleme
Bir şeyin gücünün, yoğunluğunun veya etkisinin azalması.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
Meteoroloji servisi fırtınanın hafiflemesini bekliyor.
hafifleme / yumuşatma
die Abschwächung, die Abschwächungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hafifleme
Bir şeyin gücünün, yoğunluğunun veya etkisinin azalması.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
Meteoroloji servisi fırtınanın hafiflemesini bekliyor.

yumuşatma
Bir açıklamanın, eleştirinin veya talebin daha ılımlı ya da daha az kesin bir biçime getirilmesi.
Durch die Abschwächung von „völlig falsch“ zu „ungenau“ wirkte seine Kritik weniger verletzend.
“Tamamen yanlış” ifadesinin “tam doğru olmayan” şeklinde yumuşatılması, eleştirisini daha az incitici hâle getirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Akkusativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Dativ | der Abschwächung | den Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung | der Abschwächungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Abschwächung” kelimesi “abschwächen” (hafifletmek, yumuşatmak) fiilinin kelime ailesindendir. Buradaki “-ung” eki, hafifletme işini veya bunun sonucunu belirtir.
Die Abschwächung der Maßnahmen wurde lange diskutiert.
Önlemlerin hafifletilmesi uzun süre tartışıldı.
Gücün veya etkinin azalması anlamında “Abschwächung” kelimesi sık sık “Sturm” (fırtına), “Wind” (rüzgâr), “Intensität” (şiddet) veya “Wirkung” (etki) gibi kelimelerle kullanılır. Ardından çoğu zaman “von” ( -in, -ın anlamı veren edat) gelir veya Genitiv biçiminde bir isim grubu kullanılır.
Die Abschwächung der Intensität war deutlich spürbar.
Şiddetin hafiflemesi açıkça hissediliyordu.
Daha yumuşak bir ifade anlamında “Abschwächung” kelimesi eleştiriler, talepler veya açıklamalarla birlikte kullanılır. Bağlamdaki ipucu kelimeler çoğu zaman “Formulierung” (ifade), “Kritik” (eleştiri), “Forderung” (talep) veya “Aussage” (açıklama) olur.
Die Abschwächung seiner Forderung erleichterte die Verhandlungen.
Talebini yumuşatması görüşmeleri kolaylaştırdı.
kısıtlama / çekince
“Einschränkung” (çekince) ve “Abschwächung” (yumuşatma) bir ifadeyi daha temkinli hâle getirebilir. “Einschränkung” bir koşul belirtir veya ifadenin hangi durumlar için geçerli olduğunu sınırlar. “Abschwächung” ise ifadeyi daha yumuşak ya da daha az kesin hâle getirir; bu sırada ifadenin geçerli olduğu alanın daralması gerekmez.

Die Abschwächung „wahrscheinlich“ macht seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet, weniger bestimmt.
“Muhtemelen” şeklindeki yumuşatma, gezinin yapılacağı yönündeki ifadesini daha az kesin hâle getiriyor.
Die Einschränkung „nur bei gutem Wetter“ ergänzt seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet.
“Yalnızca hava güzel olduğunda” çekincesi, gezinin yapılacağı yönündeki ifadesine ek bilgi getiriyor.