
der Sprössling
copil
Un copil sau un descendent, de obicei ca denumire afectuoasă sau glumeață.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
Părinții mândri și-au prezentat copilul cel mic familiei.
copil / lăstar
der Sprössling, die Sprösslinge
Se încarcă starea ta salvată.

copil
Un copil sau un descendent, de obicei ca denumire afectuoasă sau glumeață.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
Părinții mândri și-au prezentat copilul cel mic familiei.

lăstar
Un lăstar tânăr sau o plantă tânără care crește din pământ sau dintr-o plantă mai mare.
Im Frühjahr treibt neben dem alten Baum ein neuer Sprössling aus.
Primăvara răsare un lăstar nou lângă copacul bătrân.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Sprösslinge |
| Genitiv | des Sprösslings |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprössling | die Sprösslinge |
| Akkusativ | den Sprössling | die Sprösslinge |
| Dativ | dem Sprössling | den Sprösslingen |
| Genitiv | des Sprösslings des Sprösslinges | der Sprösslinge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Sprössling” (copil / lăstar) face parte din familia de cuvinte a lui „sprießen” (a încolți) și desemnează ceva care crește din nou. Această legătură te ajută să înțelegi ambele sensuri ca forme de „Nachwuchs” (urmaș / creștere nouă).
Der kleine Sprössling wächst schnell und braucht viel Pflege.
Micul lăstar crește repede și are nevoie de multă îngrijire.
Dacă „Sprössling” (copil / lăstar) se referă la un copil sau la o plantă se poate înțelege de obicei din cuvintele din jur: în cazul oamenilor, contextul menționează adesea părinți sau familia; în cazul plantelor, apar cuvinte precum „Boden” (pământ), „Baum” (copac) sau „Trieb” (lăstar).
Die Eltern nahmen ihren Sprössling zum Konzert mit.
Părinții și-au dus copilul la concert.
Aus dem feuchten Boden ragt ein zarter Sprössling.
Din pământul umed iese un lăstar delicat.
Când este folosit pentru un copil, „Sprössling” (copil) sună de obicei afectuos, jucăuș sau ușor glumeț. Cuvântul apare adesea împreună cu un articol posesiv și cu un adjectiv precum „klein” (mic) sau „jung” (tânăr).
Unser kleiner Sprössling hat heute seinen ersten Schultag.
Copilul nostru cel mic are astăzi prima zi de școală.
copil
Atât Kind (copil), cât și Sprössling (copil) pot desemna propriul fiu sau propria fiică. Kind este denumirea neutră și obișnuită în viața de zi cu zi, în timp ce Sprössling sună afectuos, glumeț sau marcat stilistic. Folosește Kind pentru o afirmație obișnuită și Sprössling atunci când se potrivește această nuanță aparte.

Unser Sprössling besucht uns am Sonntag zum Mittagessen.
Copilul nostru vine duminică să ne viziteze la prânz.
Mein Kind besucht mich am Sonntag zum Mittagessen.
Copilul meu vine duminică să mă viziteze la prânz.