
die Abschwächung
affaiblissement
Une réduction de la force, de l’intensité ou de l’effet de quelque chose.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
Le service météorologique prévoit un affaiblissement de la tempête.
affaiblissement / atténuation
die Abschwächung, die Abschwächungen
Chargement de ton état enregistré.

affaiblissement
Une réduction de la force, de l’intensité ou de l’effet de quelque chose.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
Le service météorologique prévoit un affaiblissement de la tempête.

atténuation
Une formulation plus modérée ou moins catégorique d’une affirmation, d’une critique ou d’une exigence.
Durch die Abschwächung von „völlig falsch“ zu „ungenau“ wirkte seine Kritik weniger verletzend.
En remplaçant « totalement faux » par « imprécis », sa critique paraissait ainsi moins blessante.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Akkusativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Dativ | der Abschwächung | den Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung | der Abschwächungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Abschwächung » (l’affaiblissement ou l’atténuation) appartient à la famille de mots de « abschwächen » (affaiblir ou atténuer). La terminaison « -ung » désigne ici le processus ou le résultat de l’affaiblissement ou de l’atténuation.
Die Abschwächung der Maßnahmen wurde lange diskutiert.
L’affaiblissement des mesures a été longuement discuté.
Quand il s’agit d’une réduction de la force ou de l’effet, « Abschwächung » (affaiblissement) s’emploie souvent avec des mots comme « Sturm » (tempête), « Wind » (vent), « Intensität » (intensité) ou « Wirkung » (effet). Le mot est souvent suivi de la préposition « von » (de) ou d’un complément au Genitiv.
Die Abschwächung der Intensität war deutlich spürbar.
La réduction de l’intensité était nettement perceptible.
Au sens de formulation plus modérée, « Abschwächung » (atténuation) s’emploie souvent avec une critique, une exigence ou une affirmation. Les mots fréquents dans ce contexte sont « Formulierung » (formulation), « Kritik » (critique), « Forderung » (exigence) ou « Aussage » (affirmation).
Die Abschwächung seiner Forderung erleichterte die Verhandlungen.
L’atténuation de son exigence a facilité les négociations.
restriction / réserve
«Einschränkung» (restriction) et «Abschwächung» (atténuation) peuvent rendre une affirmation plus prudente. Une «Einschränkung» énonce une condition ou limite les cas dans lesquels l’affirmation s’applique. Une «Abschwächung» la rend plus modérée ou moins catégorique ; sa portée ne doit pas nécessairement être réduite.

Die Abschwächung „wahrscheinlich“ macht seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet, weniger bestimmt.
L’atténuation « probablement » rend son affirmation selon laquelle la sortie aura lieu moins catégorique.
Die Einschränkung „nur bei gutem Wetter“ ergänzt seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet.
La restriction « seulement par beau temps » complète son affirmation selon laquelle la sortie aura lieu.