
die Abschwächung
послаблення
Зменшення сили, інтенсивності або впливу чогось.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
Метеорологічна служба очікує на послаблення бурі.
послаблення / пом’якшення
die Abschwächung, die Abschwächungen
Завантажуємо збережений статус слова.

послаблення
Зменшення сили, інтенсивності або впливу чогось.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
Метеорологічна служба очікує на послаблення бурі.

пом’якшення
М’якше або менш категоричне формулювання висловлювання, критики чи вимоги.
Durch die Abschwächung von „völlig falsch“ zu „ungenau“ wirkte seine Kritik weniger verletzend.
Через заміну слів «цілком неправильно» на «неточно» його критика прозвучала менш образливо.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Akkusativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Dativ | der Abschwächung | den Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung | der Abschwächungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Abschwächung» (послаблення або пом’якшення) належить до словотвірної сім’ї слова «abschwächen» (послаблювати). Закінчення «-ung» тут позначає процес або результат послаблення.
Die Abschwächung der Maßnahmen wurde lange diskutiert.
Послаблення заходів довго обговорювали.
Коли йдеться про зменшення сили або впливу, «Abschwächung» (послаблення) часто вживається зі словами «Sturm» (буря), «Wind» (вітер), «Intensität» (інтенсивність) або «Wirkung» (вплив). Після нього часто стоїть прийменник «von» (від, чого) або означення в Genitiv.
Die Abschwächung der Intensität war deutlich spürbar.
Послаблення інтенсивності було добре відчутним.
У значенні м’якшого формулювання «Abschwächung» (пом’якшення) часто стосується критики, вимог або висловлювань. Поширені слова в цьому контексті — «Formulierung» (формулювання), «Kritik» (критика), «Forderung» (вимога) або «Aussage» (висловлювання).
Die Abschwächung seiner Forderung erleichterte die Verhandlungen.
Пом’якшення його вимоги полегшило переговори.
обмеження / застереження
«Einschränkung» (обмеження) і «Abschwächung» (пом’якшення) можуть зробити твердження обережнішим. «Einschränkung» називає умову або обмежує випадки, на які поширюється твердження. «Abschwächung» робить його м’якшим або менш категоричним; при цьому сфера його дії не обов’язково звужується.

Die Abschwächung „wahrscheinlich“ macht seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet, weniger bestimmt.
Пом’якшення його твердження, що поїздка відбудеться, словом «імовірно» робить його менш категоричним.
Die Einschränkung „nur bei gutem Wetter“ ergänzt seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet.
Застереження «лише за гарної погоди» доповнює його твердження, що поїздка відбудеться.