
die Linderung
alinare
Reducerea sau atenuarea durerii, suferinței, grijilor ori a altor stări negative.
Die kalte Kompresse verschaffte ihm eine sofortige Linderung der Schwellung.
Compresa rece i-a adus o alinare imediată a umflăturii.
alinare
die Linderung, die Linderungen
Se încarcă starea ta salvată.

alinare
Reducerea sau atenuarea durerii, suferinței, grijilor ori a altor stări negative.
Die kalte Kompresse verschaffte ihm eine sofortige Linderung der Schwellung.
Compresa rece i-a adus o alinare imediată a umflăturii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Linderungen |
| Genitiv | der Linderung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linderung | die Linderungen |
| Akkusativ | die Linderung | die Linderungen |
| Dativ | der Linderung | den Linderungen |
| Genitiv | der Linderung | der Linderungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Linderung” (alinare) este substantivul corespunzător verbului „lindern” (a atenua, a face ceva mai ușor de suportat). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin care descrie procesul sau rezultatul acțiunii.
Die Salbe soll die Schmerzen lindern.
Unguentul ar trebui să aline durerile.
Die Linderung trat schnell ein.
Alinarea s-a instalat rapid.
Cuvântul este folosit adesea cu verbe care exprimă obținerea sau resimțirea unei atenuări. Combinații frecvente sunt „Linderung verschaffen” (a aduce alinare), „Linderung bringen” (a aduce alinare) sau „Linderung erfahren” (a simți o ameliorare).
Die Medikamente brachten endlich die erhoffte Linderung.
Medicamentele au adus în sfârșit alinarea sperată.
Der Patient erfuhr durch die Behandlung eine deutliche Linderung.
Pacientul a simțit o ameliorare evidentă în urma tratamentului.
Pentru a spune ce este atenuat, în germană se folosește de obicei Genitiv. Ca alternativă, se poate folosi și prepoziția „von” (de la, de) cu Dativ.
Der Arzt sprach über die Linderung der Symptome.
Medicul a vorbit despre ameliorarea simptomelor.
Er hoffte auf eine Linderung von seinen Kopfschmerzen.
El spera să scape de durerile de cap.
ușurare / înlesnire / facilitate
Ambele cuvinte pot exprima faptul că o stare negativă devine mai puțin împovărătoare. „Linderung” (alinare) se referă în principal la atenuarea durerii sau a disconfortului, în timp ce „Erleichterung” (ușurare) poate fi și sentimentul personal resimțit după ce frica sau povara au dispărut. Alege „Linderung” pentru disconfort și „Erleichterung” pentru sentimentul de eliberare.

Das Medikament brachte ihr eine deutliche Linderung der Kopfschmerzen.
Medicamentul i-a adus o alinare considerabilă a durerii de cap.
Nach der Untersuchung fühlte sie große Erleichterung, weil ihre Angst verschwunden war.
După examinare, a simțit o mare ușurare, deoarece frica îi dispăruse.