
die Abschwächung
ослабление
Уменьшение силы, интенсивности или воздействия чего-либо.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
Метеорологическая служба ожидает ослабления бури.
ослабление / смягчение
die Abschwächung, die Abschwächungen
Загружаем сохранённый статус.

ослабление
Уменьшение силы, интенсивности или воздействия чего-либо.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
Метеорологическая служба ожидает ослабления бури.

смягчение
Более мягкая или менее категоричная формулировка высказывания, критики или требования.
Durch die Abschwächung von „völlig falsch“ zu „ungenau“ wirkte seine Kritik weniger verletzend.
Замена слов «совершенно неправильно» на «неточно» смягчила его критику.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Akkusativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Dativ | der Abschwächung | den Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung | der Abschwächungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Abschwächung» (ослабление, смягчение) относится к той же группе однокоренных слов, что и «abschwächen» (ослаблять, смягчать). Окончание «-ung» здесь обозначает процесс или результат ослабления.
Die Abschwächung der Maßnahmen wurde lange diskutiert.
Ослабление мер долго обсуждалось.
Когда речь идёт об уменьшении силы или воздействия, «Abschwächung» (ослабление) часто употребляется со словами «Sturm» (буря), «Wind» (ветер), «Intensität» (интенсивность) или «Wirkung» (воздействие). После него часто стоит предлог «von» (чего-либо) или определение в Genitiv.
Die Abschwächung der Intensität war deutlich spürbar.
Уменьшение интенсивности было хорошо заметно.
В значении более мягкой формулировки «Abschwächung» (смягчение) часто относится к критике, требованиям или высказываниям. В этом контексте часто встречаются такие слова, как «Formulierung» (формулировка), «Kritik» (критика), «Forderung» (требование) или «Aussage» (высказывание).
Die Abschwächung seiner Forderung erleichterte die Verhandlungen.
Смягчение его требования облегчило переговоры.
ограничение / оговорка
«Einschränkung» (ограничение) и «Abschwächung» (смягчение) могут сделать высказывание более осторожным. «Einschränkung» добавляет условие или ограничивает круг случаев, к которым относится высказывание. «Abschwächung» делает его мягче или менее категоричным, при этом область его действия не обязательно становится уже.

Die Abschwächung „wahrscheinlich“ macht seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet, weniger bestimmt.
Слово «вероятно» смягчает его высказывание о том, что поездка состоится, и делает его менее категоричным.
Die Einschränkung „nur bei gutem Wetter“ ergänzt seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet.
Оговорка «только при хорошей погоде» дополняет его высказывание о том, что поездка состоится.