
die Abschwächung
debilitamiento
Una reducción de la fuerza, la intensidad o el efecto de algo.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
El servicio meteorológico prevé un debilitamiento de la tormenta.
debilitamiento / atenuación
die Abschwächung, die Abschwächungen
Cargando el estado guardado.

debilitamiento
Una reducción de la fuerza, la intensidad o el efecto de algo.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
El servicio meteorológico prevé un debilitamiento de la tormenta.

atenuación
Una formulación más suave o menos tajante de una afirmación, una crítica o una exigencia.
Durch die Abschwächung von „völlig falsch“ zu „ungenau“ wirkte seine Kritik weniger verletzend.
Al cambiar «totalmente equivocado» por «impreciso», la atenuación hizo que su crítica resultara menos hiriente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Akkusativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Dativ | der Abschwächung | den Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung | der Abschwächungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Abschwächung» (el debilitamiento) pertenece a la familia de palabras de «abschwächen» (debilitar). La terminación «-ung» indica aquí el proceso o el resultado de debilitar.
Die Abschwächung der Maßnahmen wurde lange diskutiert.
El debilitamiento de las medidas se debatió durante mucho tiempo.
Cuando se refiere a una reducción de la fuerza o del efecto, «Abschwächung» (debilitamiento) suele aparecer con palabras como «Sturm» (tormenta), «Wind» (viento), «Intensität» (intensidad) o «Wirkung» (efecto). A menudo va seguida de la preposición «von» (de) o de un atributo en Genitiv.
Die Abschwächung der Intensität war deutlich spürbar.
El debilitamiento de la intensidad se podía notar claramente.
En el sentido de una formulación más suave, «Abschwächung» (atenuación) suele referirse a críticas, exigencias o afirmaciones. Entre las palabras habituales de este contexto están «Formulierung» (formulación), «Kritik» (crítica), «Forderung» (exigencia) o «Aussage» (afirmación).
Die Abschwächung seiner Forderung erleichterte die Verhandlungen.
La atenuación de su exigencia facilitó las negociaciones.
restricción / salvedad
«Einschränkung» (salvedad) y «Abschwächung» (atenuación) pueden hacer que una afirmación sea más prudente. «Einschränkung» añade una condición o limita los casos en que se aplica la afirmación. «Abschwächung» la hace más suave o menos tajante; no necesariamente reduce su alcance.

Die Abschwächung „wahrscheinlich“ macht seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet, weniger bestimmt.
La atenuación «probablemente» hace menos tajante su afirmación de que la excursión tendrá lugar.
Die Einschränkung „nur bei gutem Wetter“ ergänzt seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet.
La salvedad «solo cuando hace buen tiempo» complementa su afirmación de que la excursión tendrá lugar.