
die Abschwächung
osłabienie
Zmniejszenie siły, intensywności lub skuteczności czegoś.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
Służba meteorologiczna spodziewa się osłabienia sztormu.
osłabienie / złagodzenie
die Abschwächung, die Abschwächungen
Wczytuję zapisany stan.

osłabienie
Zmniejszenie siły, intensywności lub skuteczności czegoś.
Der Wetterdienst rechnet mit einer Abschwächung des Sturms.
Służba meteorologiczna spodziewa się osłabienia sztormu.

złagodzenie
Łagodniejsza lub mniej kategoryczna forma wypowiedzi, krytyki albo żądania.
Durch die Abschwächung von „völlig falsch“ zu „ungenau“ wirkte seine Kritik weniger verletzend.
Złagodzenie sformułowania „całkowicie błędne” do „nieprecyzyjne” sprawiło, że jego krytyka brzmiała mniej raniąco.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Akkusativ | die Abschwächung | die Abschwächungen |
| Dativ | der Abschwächung | den Abschwächungen |
| Genitiv | der Abschwächung | der Abschwächungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Abschwächung” (osłabienie) należy do rodziny wyrazów związanych z „abschwächen” (osłabiać). Końcówka „-ung” oznacza tu proces osłabiania lub jego wynik.
Die Abschwächung der Maßnahmen wurde lange diskutiert.
O złagodzeniu środków dyskutowano przez długi czas.
Gdy chodzi o zmniejszenie siły lub skuteczności, „Abschwächung” (osłabienie) często występuje ze słowami takimi jak „Sturm” (sztorm), „Wind” (wiatr), „Intensität” (intensywność) lub „Wirkung” (skutek). Często występuje po nim przyimek „von” (czegoś) albo określenie w Genitiv.
Die Abschwächung der Intensität war deutlich spürbar.
Osłabienie intensywności było wyraźnie odczuwalne.
W znaczeniu łagodniejszego sformułowania „Abschwächung” (złagodzenie) często odnosi się do krytyki, żądań lub wypowiedzi. Słowa często występujące w tym kontekście to „Formulierung” (sformułowanie), „Kritik” (krytyka), „Forderung” (żądanie) lub „Aussage” (wypowiedź).
Die Abschwächung seiner Forderung erleichterte die Verhandlungen.
Złagodzenie jego żądania ułatwiło negocjacje.
ograniczenie / zastrzeżenie
„Einschränkung” (zastrzeżenie) i „Abschwächung” (złagodzenie) mogą sprawić, że wypowiedź będzie ostrożniejsza. „Einschränkung” (zastrzeżenie) podaje warunek albo ogranicza zakres przypadków, w których wypowiedź ma zastosowanie. „Abschwächung” (złagodzenie) sprawia, że wypowiedź jest łagodniejsza lub mniej kategoryczna, przy czym jej zakres nie musi się zawężać.

Die Abschwächung „wahrscheinlich“ macht seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet, weniger bestimmt.
Złagodzenie jego wypowiedzi, że wycieczka się odbędzie, słowem „prawdopodobnie” sprawia, że jest ona mniej kategoryczna.
Die Einschränkung „nur bei gutem Wetter“ ergänzt seine Aussage, dass der Ausflug stattfindet.
Zastrzeżenie „tylko przy dobrej pogodzie” uzupełnia jego wypowiedź, że wycieczka się odbędzie.