
außerhalb
în afara
Descrie o poziție sau un loc care nu se află în limitele unui lucru. Se construiește cu Genitiv.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
Am închiriat o casă mică în afara orașului.
în afara
außerhalb + Genitiv
Se încarcă starea ta salvată.

în afara
Descrie o poziție sau un loc care nu se află în limitele unui lucru. Se construiește cu Genitiv.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
Am închiriat o casă mică în afara orașului.

în afara
Indică o perioadă de timp înaintea căreia sau după care se întâmplă ceva. Se construiește cu Genitiv.
Bitte rufen Sie nicht außerhalb unserer Geschäftszeiten an.
Vă rog să nu sunați în afara programului nostru de lucru.

din afară
Folosit ca adverb pentru a indica partea exterioară a unui lucru.
Das Schloss kann man nur von außerhalb besichtigen.
Castelul poate fi vizitat doar din afară.
Cuvântul este format din `außen` (afară) și `halb` (jumătate). El descrie zona „außen herum” (din jurul exteriorului), ceea ce face logic sensul „nicht im Inneren von” (nu în interiorul).
Der Parkplatz befindet sich außerhalb des Firmengeländes.
Parcarea se află în afara incintei firmei.
`außerhalb` (în afara) este o prepoziție care cere Genitivul. Substantivul care urmează după `außerhalb` trebuie să fie la Genitiv.
Wir treffen uns außerhalb des Kinos.
Ne întâlnim în afara cinematografului.
Außerhalb der Saison sind die Hotels viel günstiger.
În afara sezonului, hotelurile sunt mult mai ieftine.
Mai ales în limba vorbită, Genitivul de după `außerhalb` este înlocuit adesea de combinația `von` (de) + Dativ. Această formă este răspândită, dar apare mai rar în textele formale.
Sein Büro liegt außerhalb von der Innenstadt.
Biroul lui se află în afara centrului orașului.
Când `außerhalb` este folosit ca adverb, apare fără un substantiv la Genitiv. Atunci înseamnă „auf der Außenseite” (pe partea exterioară) sau „draußen” (afară) și se referă la un loc.
Von außerhalb sieht man nicht, wie groß das Haus wirklich ist.
Din afară nu îți dai seama cât de mare este cu adevărat casa.
cu excepția
„außer” (cu excepția) și „außerhalb” (în afara) pot indica excluderea unei perioade de timp. „außer” indică o excepție în cadrul unui interval menționat, în timp ce „außerhalb” plasează acțiunea, din punct de vedere temporal, în afara acelui interval. Folosește „außer” pentru momente individuale excluse și „außerhalb” pentru perioada de dinaintea sau de după un interval.

Außerhalb der Öffnungszeiten können Kunden das Büro nicht betreten.
În afara orelor de program, clienții nu pot intra în birou.
Außer sonntags ist das Büro täglich von neun bis fünf geöffnet.
Cu excepția zilei de duminică, biroul este deschis zilnic de la nouă la cinci.