
dringen
a pătrunde
A-și croi cu forța un drum printr-un obstacol sau în ceva; a intra ori a străbate.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
Apa a pătruns prin locul neetanș de pe acoperiș.
a pătrunde / a insista / a ajunge
dringen – drang – ist gedrungen
Se încarcă starea ta salvată.

a pătrunde
A-și croi cu forța un drum printr-un obstacol sau în ceva; a intra ori a străbate.
Das Wasser drang durch die undichte Stelle im Dach.
Apa a pătruns prin locul neetanș de pe acoperiș.

a insista
A susține ceva cu insistență sau a cere ceva cu fermitate.
Die Gewerkschaft drang auf eine Lohnerhöhung für alle Angestellten.
Sindicatul a insistat asupra unei creșteri salariale pentru toți angajații.

a ajunge
Despre un sunet, o lumină sau o informație: a deveni audibil sau perceptibil; a ajunge la cineva.
Aus der Ferne drang leise Musik zu uns herüber.
De departe a ajuns până la noi o muzică abia auzită.
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringst |
| er/sie/es | dringt |
| wir | dringen |
| ihr | dringt |
| sie | dringen |
| ich | drang |
|---|---|
| du | drangst |
| er/sie/es | drang |
| wir | drangen |
| ihr | drangt |
| sie | drangen |
| ich | bin gedrungen habe gedrungen |
|---|---|
| du | bist gedrungen hast gedrungen |
| er/sie/es | ist gedrungen hat gedrungen |
| wir | sind gedrungen haben gedrungen |
| ihr | seid gedrungen habt gedrungen |
| sie | sind gedrungen haben gedrungen |
| du | dring! dringe! |
|---|---|
| ihr | dringt! |
| Sie | dringen Sie! |
| ich | war gedrungen hatte gedrungen |
|---|---|
| du | warst gedrungen hattest gedrungen |
| er/sie/es | war gedrungen hatte gedrungen |
| wir | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ihr | wart gedrungen hattet gedrungen |
| sie | waren gedrungen hatten gedrungen |
| ich | werde dringen |
|---|---|
| du | wirst dringen |
| er/sie/es | wird dringen |
| wir | werden dringen |
| ihr | werdet dringen |
| sie | werden dringen |
| ich | dringe |
|---|---|
| du | dringest |
| er/sie/es | dringe |
| wir | dringen |
| ihr | dringet |
| sie | dringen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dränge |
|---|---|
| du | drängest drängst |
| er/sie/es | dränge |
| wir | drängen |
| ihr | dränget drängt |
| sie | drängen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dringen |
|---|---|
| cu zu | zu dringen |
| Partizip I | dringend |
| Partizip II | gedrungen |
Verbul auxiliar pentru Perfekt al lui „dringen” (a pătrunde, a insista) depinde de sens. Dacă descrie o mișcare sau o pătrundere, se folosește „sein” (a fi). Dacă înseamnă „auf etwas bestehen” (a insista asupra unui lucru), se folosește „haben” (a avea).
Rauch ist aus dem Fenster gedrungen.
Fumul a ieșit pe fereastră.
Er hat auf eine schnelle Antwort gedrungen.
El a insistat să primească un răspuns rapid.
Cu sensul de „energisch fordern” (a cere cu fermitate), „dringen” (a insista) se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (asupra), urmată de Akkusativ. Se insistă asupra unui lucru.
Die Anwohner dringen auf eine schnelle Lösung des Verkehrsproblems.
Locuitorii insistă asupra unei soluții rapide la problema traficului.
Când „dringen” (a pătrunde) descrie o mișcare, se combină adesea cu prepoziții precum „in (+Akk)” (în, cu Akkusativ), „durch (+Akk)” (prin, cu Akkusativ) sau „bis zu (+Dat)” (până la, cu Dativ), pentru a descrie traseul sau destinația.
Das Licht der Taschenlampe drang in die dunkle Höhle.
Lumina lanternei a pătruns în peștera întunecată.
Kein Laut drang durch die dicken Mauern.
Niciun sunet nu a străbătut zidurile groase.
a veni
În cazul unui sunet perceptibil, „kommen” (a veni) indică în mod neutru de unde provine acesta. „Dringen” (a ajunge) subliniază mai mult felul în care sunetul ajunge la ascultător sau se răspândește dincolo de o limită spațială. Când este importantă o ușă sau un perete, „dringen” se potrivește în mod deosebit de bine.

Leise Musik drang durch die geschlossene Tür aus dem Nachbarzimmer.
Muzica în surdină răzbătea din camera vecină prin ușa închisă.
Leise Musik kam aus dem Nachbarzimmer.
Din camera vecină se auzea muzică în surdină.