
der Rand
margine
Partea exterioară, limita sau capătul unei suprafețe ori al unui obiect.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
Vă rog să nu scrieți dincolo de marginea foii.
margine
der Rand, die Ränder
Se încarcă starea ta salvată.

margine
Partea exterioară, limita sau capătul unei suprafețe ori al unui obiect.
Bitte schreibe nicht über den Rand des Blattes.
Vă rog să nu scrieți dincolo de marginea foii.

periferie
Periferia unei societăți sau a unui grup; o poziție în afara centrului vieții sociale.
Er engagiert sich für Menschen, die am Rand der Gesellschaft leben.
Se implică pentru oamenii care trăiesc la marginea societății.

în treacăt
Ca observație întâmplătoare sau informație secundară; nu ca temă principală.
Er erwähnte nur am Rande, dass er bald umziehen wird.
A menționat doar în treacăt că se va muta în curând.

a fi scăpat de sub control
A ajunge complet scăpat de sub control; a se comporta sălbatic și fără rețineri.
Nach dem Sieg waren die Fans im Stadion völlig außer Rand und Band.
După victorie, suporterii de pe stadion erau complet scăpați de sub control.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ränder |
| Genitiv | des Rands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Ränder |
| Akkusativ | den Rand | die Ränder |
| Dativ | dem Rand | den Rändern |
| Genitiv | des Rands des Randes | der Ränder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Rand |
| Genitiv | des Rands |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rand | die Rand die Rands |
| Akkusativ | den Rand | die Rand die Rands |
| Dativ | dem Rand | den Rand den Rands |
| Genitiv | des Rands | der Rand der Rands |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Rand” (margine) este o componentă frecventă a cuvintelor compuse. Se referă întotdeauna la zona exterioară a ceva, de exemplu în „Stadtrand” (periferia orașului), „Waldrand” (marginea pădurii) sau „Randnotiz” (notă marginală).
Wir wohnen in einem ruhigen Haus am Stadtrand.
Locuim într-o casă liniștită la periferia orașului.
Am Waldrand haben wir Rehe gesehen.
La marginea pădurii am văzut căprioare.
Fii atent la cazul de după prepoziție: „am Rand” (la margine, Dativ) descrie o poziție, în timp ce „an den Rand” (la margine, Akkusativ) exprimă o mișcare către acel loc.
Das Glas steht gefährlich nah am Rand des Tisches.
Paharul stă periculos de aproape de marginea mesei.
Er schob den Stuhl an den Rand des Zimmers.
A împins scaunul până la marginea camerei.
Sensul figurat „Peripherie” (periferie) este folosit aproape exclusiv în expresia fixă „am Rand der Gesellschaft” (la marginea societății). Aceasta descrie oameni aflați într-o poziție de outsideri.
Soziale Projekte helfen Menschen am Rand der Gesellschaft.
Proiectele sociale îi ajută pe oamenii de la marginea societății.
Expresia „am Rande” (în treacăt, ca observație secundară) funcționează ca un adverb și înseamnă „nebenbei” (în treacăt) sau „nicht als Hauptpunkt” (nu ca idee principală). Ea apare adesea în mijlocul propoziției.
Ich möchte nur am Rande bemerken, dass wir im Zeitplan zurückliegen.
Aș dori doar să menționez în treacăt că suntem în urmă cu programul.
Expresia „außer Rand und Band sein” (a fi complet scăpat de sub control) este o unitate fixă. Ea descrie un comportament sălbatic, fără rețineri și adesea zgomotos, de obicei al unui grup.
Die Kinder waren auf dem Fest völlig außer Rand und Band.
Copiii erau complet scăpați de sub control la petrecere.
graniță / limită
„Grenze” (limită) și „Rand” (margine) pot desemna ambele capătul unei suprafețe. „Grenze” este o linie care desparte două teritorii. „Rand” este marginea exterioară sau partea exterioară a unei suprafețe; nu desparte neapărat două teritorii.

Am Rand des Parks stehen mehrere alte Bäume.
La marginea parcului se află mai mulți copaci bătrâni.
Der Fluss bildet die Grenze zwischen dem Park und dem Wohngebiet.
Râul formează limita dintre parc și zona rezidențială.