
abstrahlen
a radia
A emite raze, lumină sau căldură și a le trimite într-o anumită direcție.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
Soba mai radiază căldură mult timp.
a radia
abstrahlen – strahlte ab – hat abgestrahlt
Se încarcă starea ta salvată.

a radia
A emite raze, lumină sau căldură și a le trimite într-o anumită direcție.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
Soba mai radiază căldură mult timp.

a se răsfrânge asupra cuiva
A se transmite altora sub forma unei stări, a unei însușiri sau a unui efect și a-i influența.
Ihre Begeisterung strahlte auf das ganze Team ab.
Entuziasmul ei s-a răsfrânt asupra întregii echipe.
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlst ab |
| er/sie/es | strahlt ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlt ab |
| sie | strahlen ab |
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
| ich | habe abgestrahlt |
|---|---|
| du | hast abgestrahlt |
| er/sie/es | hat abgestrahlt |
| wir | haben abgestrahlt |
| ihr | habt abgestrahlt |
| sie | haben abgestrahlt |
| du | strahl ab! strahle ab! |
|---|---|
| ihr | strahlt ab! |
| Sie | strahlen Sie ab! |
| ich | hatte abgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest abgestrahlt |
| er/sie/es | hatte abgestrahlt |
| wir | hatten abgestrahlt |
| ihr | hattet abgestrahlt |
| sie | hatten abgestrahlt |
| ich | werde abstrahlen |
|---|---|
| du | wirst abstrahlen |
| er/sie/es | wird abstrahlen |
| wir | werden abstrahlen |
| ihr | werdet abstrahlen |
| sie | werden abstrahlen |
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlest ab |
| er/sie/es | strahle ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlet ab |
| sie | strahlen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abstrahlen |
|---|---|
| cu zu | abzustrahlen |
| Partizip I | abstrahlend |
| Partizip II | abgestrahlt |
„Abstrahlen” (a radia) este format din „ab” (în afară) și „strahlen” (a radia) și se separă în propoziția principală. În propoziția subordonată, verbul rămâne unit; la infinitivul cu „zu”, „zu” (să) se află între prefix și verb.
Die Lampe strahlt viel Wärme ab.
Lampa radiază multă căldură.
Man merkt, dass der Asphalt am Abend noch Hitze abstrahlt.
Se observă că asfaltul încă radiază căldură seara.
Der Kachelofen ist dafür gebaut, lange Wärme abzustrahlen.
Soba de teracotă este construită pentru a radia căldură mult timp.
În sensul propriu, „abstrahlen” (a radia) este folosit adesea împreună cu lumină, căldură sau radiație. Aceste forme de energie pot fi menționate ca obiect în Akkusativ.
Die Solarlampe strahlt helles Licht ab.
Lampa solară radiază lumină puternică.
În sensul figurat, lucrul asupra căruia se răsfrânge ceva este introdus cu „auf” (asupra) și stă în Akkusativ: o stare sau o însușire se răsfrânge asupra unor persoane sau grupuri. Starea sau însușirea este de obicei subiectul.
Die gute Stimmung der Mannschaft strahlte auf die Fans ab.
Starea bună de spirit a echipei s-a răsfrânt asupra fanilor.
a difuza / a emana / a degaja
Când o suprafață degajă căldură sau lumină, se potrivește atât „ausstrahlen” (a degaja), cât și „abstrahlen” (a radia). „Ausstrahlen” descrie în general ceea ce pornește de la sursă. „Abstrahlen” accentuează mai mult degajarea de la suprafață înspre exterior sau într-o anumită direcție și se potrivește mai ales când direcția este importantă.

Die warme Metallplatte strahlt Wärme nach unten ab.
Placa metalică caldă radiază căldură în jos.
Die warme Metallplatte strahlt Wärme aus.
Placa metalică caldă degajă căldură.