
abstrahlen
yaymak
Işın, ışık veya ısı çıkarıp belirli bir yöne göndermek.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
Soba daha uzun süre ısı yayar.
yaymak
abstrahlen – strahlte ab – hat abgestrahlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaymak
Işın, ışık veya ısı çıkarıp belirli bir yöne göndermek.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
Soba daha uzun süre ısı yayar.

birine yansımak
Bir ruh hâli, özellik veya etki olarak başkalarına geçmek ve onları etkilemek.
Ihre Begeisterung strahlte auf das ganze Team ab.
Onun coşkusu bütün ekibe yansıdı.
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlst ab |
| er/sie/es | strahlt ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlt ab |
| sie | strahlen ab |
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
| ich | habe abgestrahlt |
|---|---|
| du | hast abgestrahlt |
| er/sie/es | hat abgestrahlt |
| wir | haben abgestrahlt |
| ihr | habt abgestrahlt |
| sie | haben abgestrahlt |
| du | strahl ab! strahle ab! |
|---|---|
| ihr | strahlt ab! |
| Sie | strahlen Sie ab! |
| ich | hatte abgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest abgestrahlt |
| er/sie/es | hatte abgestrahlt |
| wir | hatten abgestrahlt |
| ihr | hattet abgestrahlt |
| sie | hatten abgestrahlt |
| ich | werde abstrahlen |
|---|---|
| du | wirst abstrahlen |
| er/sie/es | wird abstrahlen |
| wir | werden abstrahlen |
| ihr | werdet abstrahlen |
| sie | werden abstrahlen |
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlest ab |
| er/sie/es | strahle ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlet ab |
| sie | strahlen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abstrahlen |
|---|---|
| zu ile | abzustrahlen |
| Partizip I | abstrahlend |
| Partizip II | abgestrahlt |
“Abstrahlen”, “ab” ön eki ile “strahlen” (ışın yaymak) fiilinden oluşur ve ana cümlede ayrılır. Yan cümlede bitişik kalır. “zu” ile kurulan mastarda ise “zu”, ön ek ile fiilin arasına gelir.
Die Lampe strahlt viel Wärme ab.
Lamba çok ısı yayıyor.
Man merkt, dass der Asphalt am Abend noch Hitze abstrahlt.
Asfaltın akşamları hâlâ ısı yaydığı fark ediliyor.
Der Kachelofen ist dafür gebaut, lange Wärme abzustrahlen.
Çini soba, uzun süre ısı yaymak için yapılmıştır.
“abstrahlen” gerçek anlamında sıkça “Licht” (ışık), “Wärme” (ısı) veya “Strahlung” (radyasyon) ile kullanılır. Bu enerji türleri Akkusativ nesnesi olarak belirtilebilir.
Die Solarlampe strahlt helles Licht ab.
Güneş enerjili lamba parlak bir ışık yayıyor.
Mecaz anlamda, bir şeyin etki ettiği kişi veya grup “auf” (birine) edatı ve Akkusativ ile belirtilir. Bir ruh hâli veya özellik, kişilere ya da gruplara yansır. Ruh hâli veya özellik burada genellikle öznedir.
Die gute Stimmung der Mannschaft strahlte auf die Fans ab.
Takımın iyi havası taraftarlara yansıdı.
yayınlamak / yansıtmak / yaymak
Bir yüzey ısı ya da ışık verdiğinde hem “ausstrahlen” (ısı yaymak) hem de “abstrahlen” (yaymak) kullanılabilir. “Ausstrahlen” genel olarak kaynaktan dışarıya yayılan şeyi anlatır. “Abstrahlen” ise yüzeyden dışarıya ya da belirli bir yöne doğru yayılmayı daha güçlü biçimde vurgular ve yönün önemli olduğu durumlara özellikle uyar.

Die warme Metallplatte strahlt Wärme nach unten ab.
Sıcak metal levha ısıyı aşağı doğru yayıyor.
Die warme Metallplatte strahlt Wärme aus.
Sıcak metal levha ısı yayıyor.