
abstrahlen
rayonner
Émettre des rayons, de la lumière ou de la chaleur et les envoyer dans une direction donnée.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
Le poêle continue à rayonner de la chaleur pendant longtemps.
rayonner
abstrahlen – strahlte ab – hat abgestrahlt
Chargement de ton état enregistré.

rayonner
Émettre des rayons, de la lumière ou de la chaleur et les envoyer dans une direction donnée.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
Le poêle continue à rayonner de la chaleur pendant longtemps.

déteindre sur quelqu’un
Se transmettre à d’autres sous la forme d’une ambiance, d’une qualité ou d’un effet et les influencer.
Ihre Begeisterung strahlte auf das ganze Team ab.
Son enthousiasme a déteint sur toute l’équipe.
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlst ab |
| er/sie/es | strahlt ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlt ab |
| sie | strahlen ab |
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
| ich | habe abgestrahlt |
|---|---|
| du | hast abgestrahlt |
| er/sie/es | hat abgestrahlt |
| wir | haben abgestrahlt |
| ihr | habt abgestrahlt |
| sie | haben abgestrahlt |
| du | strahl ab! strahle ab! |
|---|---|
| ihr | strahlt ab! |
| Sie | strahlen Sie ab! |
| ich | hatte abgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest abgestrahlt |
| er/sie/es | hatte abgestrahlt |
| wir | hatten abgestrahlt |
| ihr | hattet abgestrahlt |
| sie | hatten abgestrahlt |
| ich | werde abstrahlen |
|---|---|
| du | wirst abstrahlen |
| er/sie/es | wird abstrahlen |
| wir | werden abstrahlen |
| ihr | werdet abstrahlen |
| sie | werden abstrahlen |
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlest ab |
| er/sie/es | strahle ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlet ab |
| sie | strahlen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abstrahlen |
|---|---|
| avec zu | abzustrahlen |
| Partizip I | abstrahlend |
| Partizip II | abgestrahlt |
« Abstrahlen » (rayonner) se compose de « ab » et de « strahlen » (rayonner) et se sépare dans une proposition principale. Dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni ; avec l’infinitif introduit par « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Die Lampe strahlt viel Wärme ab.
La lampe rayonne beaucoup de chaleur.
Man merkt, dass der Asphalt am Abend noch Hitze abstrahlt.
On remarque que l’asphalte rayonne encore de la chaleur le soir.
Der Kachelofen ist dafür gebaut, lange Wärme abzustrahlen.
Le poêle en faïence est conçu pour rayonner de la chaleur pendant longtemps.
Dans son sens littéral, « abstrahlen » (rayonner) s’emploie souvent avec de la lumière, de la chaleur ou des rayonnements. Ces formes d’énergie peuvent être mentionnées comme complément d’objet à l’Akkusativ.
Die Solarlampe strahlt helles Licht ab.
La lampe solaire rayonne une lumière vive.
Dans son sens figuré, ce qui est touché est introduit par « auf » (sur) et se met à l’Akkusativ : une ambiance ou une qualité déteint sur des personnes ou des groupes. L’ambiance ou la qualité est généralement le sujet.
Die gute Stimmung der Mannschaft strahlte auf die Fans ab.
La bonne humeur de l’équipe a déteint sur les supporters.
diffuser / dégager / émettre
Lorsqu’une surface émet de la chaleur ou de la lumière, « ausstrahlen » (émettre) et « abstrahlen » (rayonner) peuvent convenir tous les deux. « Ausstrahlen » décrit de manière générale ce qui émane de la source. « Abstrahlen » insiste davantage sur l’émission qui s’éloigne de la surface ou qui se fait dans une direction donnée, et convient particulièrement lorsque cette direction est importante.

Die warme Metallplatte strahlt Wärme nach unten ab.
La plaque métallique chaude rayonne de la chaleur vers le bas.
Die warme Metallplatte strahlt Wärme aus.
La plaque métallique chaude émet de la chaleur.