
abstrahlen
irradiar
Emitir rayos, luz o calor y enviarlos en una dirección determinada.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
La estufa sigue irradiando calor durante mucho tiempo.
irradiar
abstrahlen – strahlte ab – hat abgestrahlt
Cargando el estado guardado.

irradiar
Emitir rayos, luz o calor y enviarlos en una dirección determinada.
Der Ofen strahlt noch lange Wärme ab.
La estufa sigue irradiando calor durante mucho tiempo.

repercutir en alguien
Transmitirse a otras personas como estado de ánimo, cualidad o efecto e influir en ellas.
Ihre Begeisterung strahlte auf das ganze Team ab.
Su entusiasmo se transmitió a todo el equipo.
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlst ab |
| er/sie/es | strahlt ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlt ab |
| sie | strahlen ab |
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
| ich | habe abgestrahlt |
|---|---|
| du | hast abgestrahlt |
| er/sie/es | hat abgestrahlt |
| wir | haben abgestrahlt |
| ihr | habt abgestrahlt |
| sie | haben abgestrahlt |
| du | strahl ab! strahle ab! |
|---|---|
| ihr | strahlt ab! |
| Sie | strahlen Sie ab! |
| ich | hatte abgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest abgestrahlt |
| er/sie/es | hatte abgestrahlt |
| wir | hatten abgestrahlt |
| ihr | hattet abgestrahlt |
| sie | hatten abgestrahlt |
| ich | werde abstrahlen |
|---|---|
| du | wirst abstrahlen |
| er/sie/es | wird abstrahlen |
| wir | werden abstrahlen |
| ihr | werdet abstrahlen |
| sie | werden abstrahlen |
| ich | strahle ab |
|---|---|
| du | strahlest ab |
| er/sie/es | strahle ab |
| wir | strahlen ab |
| ihr | strahlet ab |
| sie | strahlen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | strahlte ab |
|---|---|
| du | strahltest ab |
| er/sie/es | strahlte ab |
| wir | strahlten ab |
| ihr | strahltet ab |
| sie | strahlten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abstrahlen |
|---|---|
| con zu | abzustrahlen |
| participio presente | abstrahlend |
| participio pasado | abgestrahlt |
«Abstrahlen» (irradiar) está formado por «ab» (prefijo separable) y «strahlen» (irradiar), y se separa en la oración principal. En la oración subordinada, el verbo permanece unido; con el infinitivo precedido de «zu» (marcador de infinitivo), «zu» (marcador de infinitivo) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Die Lampe strahlt viel Wärme ab.
La lámpara irradia mucho calor.
Man merkt, dass der Asphalt am Abend noch Hitze abstrahlt.
Se nota que el asfalto todavía irradia calor por la tarde.
Der Kachelofen ist dafür gebaut, lange Wärme abzustrahlen.
La estufa de azulejos está diseñada para irradiar calor durante mucho tiempo.
En su sentido literal, «abstrahlen» (irradiar) suele usarse con luz, calor o radiación. Estas formas de energía pueden aparecer como objeto en Akkusativ.
Die Solarlampe strahlt helles Licht ab.
La lámpara solar irradia una luz intensa.
En su sentido figurado, aquello en lo que algo repercute se introduce con «auf» (en) y Akkusativ: un estado de ánimo o una cualidad se transmite a personas o grupos. El estado de ánimo o la cualidad suele ser el sujeto.
Die gute Stimmung der Mannschaft strahlte auf die Fans ab.
El buen ambiente del equipo se transmitió a los aficionados.
emitir / irradiar
Cuando una superficie emite calor o luz, «ausstrahlen» (emitir) y «abstrahlen» (irradiar) pueden ser adecuados. «Ausstrahlen» (emitir) describe en general lo que sale de la fuente. «Abstrahlen» (irradiar) destaca más la emisión alejándose de la superficie o en una dirección determinada, y es especialmente adecuado cuando esa dirección es importante.

Die warme Metallplatte strahlt Wärme nach unten ab.
La placa de metal caliente irradia calor hacia abajo.
Die warme Metallplatte strahlt Wärme aus.
La placa de metal caliente emite calor.